2Mo 20:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 20:24 מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹֽאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבֹוא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 20:24 θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ᾽ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε
ELB 2Mo 20:24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und Heilsopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen. An jedem Ort, wo ich meines Namens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
ELO 2Mo 20:24 Einen Altar von Erde sollst du mir machen und darauf opfern deine Brandopfer und deine Friedensopfer, dein Kleinvieh und deine Rinder; an jedem Orte, wo ich meines Namens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
LUO 2Mo 20:24 Einen Altar +04196 von Erde +0127 mache +06213 (+08799) mir, darauf du dein Brandopfer +05930 und Dankopfer +08002, deine Schafe +06629 und Rinder +01241 opferst +02076 (+08804). Denn an welchem Ort +04725 ich meines Namens +08034 Gedächtnis stiften werde +02142 (+08686), da will ich zu dir kommen +0935 (+08799) und dich segnen +01288 (+08765).
SCH 2Mo 20:24 Einen Altar von Erde sollst du mir machen, darauf du deine Brandopfer und deine Dankopfer, deine Schafe und deine Rinder opferst; an jedem Ort, wo ich meines Namens Gedächtnis stifte, daselbst will ich zu dir kommen und dich segnen.
KAT 2Mo 20:24 Einen Altar aus Erdboden sollst du für Mich errichten, und opfern sollst du auf ihm deine Aufsteigopfer und deine Friedensopfer, dein Kleinvieh und dein Rind. An jeder Stätte, wo Ich Meines Namens gedenken lassen werde, will Ich zu dir kommen und dich segnen.
PFL 2Mo 20:24 Einen Erdaltar wirst du Mir machen, und du opferst darauf deine Emporopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder. An jedem Ort, wo Ich erlauben werde, zu gedenken Meines Namens, werde Ich kommen und segnen dich. (2Mo 27:1,8; 2Mo 29:42.43; 5Mo 12:5)
TUR 2Mo 20:24 Einen Altar von Erde sollst du mir errichten, und auf ihm sollst du schlachten deine Hochopfer und deine Mahlopfer, deinen Schafe und deine Rinder. An allem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
Vers davor: 2Mo 20:23 --- Vers danach: 2Mo 20:25
Zur Kapitelebene 2Mo 20
Zum Kontext: 2Mo 20.
