2Mo 1:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 1:7 וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַֽיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּֽעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 1:7 οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς
ELB 2Mo 1:7 Die Söhne Israel aber waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.
ELO 2Mo 1:7 Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.
LUO 2Mo 1:7 wuchsen +06509 (+08804) die Kinder +01121 Israel +03478 und zeugten Kinder +08317 (+08799) und mehrten sich +07235 (+08799) und wurden sehr +03966 +03966 viel +06105 (+08799), daß ihrer das Land +0776 voll ward +04390 (+08735).
SCH 2Mo 1:7 wuchsen die Kinder Israel, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll ward.
KAT 2Mo 1:7 Die Söhne Israels waren fruchtbar, mehrten sich, wurden zahlreich und sehr, sehr stark. So wurde das Land voll von ihnen.
PFL 2Mo 1:7 Und die Söhne Israels waren fruchtbar und wimmelten und wurden viel und stark in sehr hohem Maß und Grad; und das Land wurde ihrer voll. (1Mo 46:8 - 1Mo 46:27 - Apg 7:17)
TUR 2Mo 1:7 Die Kinder Jisrael aber fruchteten und mehrten sich und wurden zahlreich und mächtig über die Maßen, dass das Land ihrer voll ward.
Vers davor: 2Mo 1:6 --- Vers danach: 2Mo 1:8
Zur Kapitelebene 2Mo 1
Zum Kontext: 2Mo 1.
