2Mo 1:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 1:11 וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתֹו בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנֹות לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 1:11 καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις

ELB 2Mo 1:11 Daher setzten sie Arbeitsaufseher über es, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken. Und es baute für den Pharao Vorratsstädte: Pitom und Ramses.
ELO 2Mo 1:11 Und sie setzten Fronvögte über dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken; und es baute dem Pharao Vorratsstädte: Pithom und Raemses.
LUO 2Mo 1:11 Und man setzte +07760 (+08799) Fronvögte +08269 +04522 über sie, die sie mit schweren Diensten +05450 drücken +06031 (+08763) sollten; denn man baute +01129 (+08799) dem Pharao +06547 die Städte +05892 Pithon +06619 und Raemses +07486 zu Vorratshäusern +04543.
SCH 2Mo 1:11 Darum setzte man Fronvögte über sie, um sie durch Lasten zu drücken; man baute nämlich dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Raemses.
KAT 2Mo 1:11 Daher setzten sie Fronvögte über sie ein, um sie durch ihre Bürden zu demütigen; so baute es für den Pharao Vorstädte: Pithom und Ramses.
PFL 2Mo 1:11 Und sie setzten über dasselbe Frohnoberste, um es zu beugen mit ihren Auflagen; und es baute Städte von Vorratsmagazinen für Pharao: Pitom und Ramses. (1Mo 15:13 - 1Mo 47:11)
TUR 2Mo 1:11 Da setzten sie über es Fronvögte, um es durch ihre Lastknechtschaft zu schwächen; und es baute Speicherstädte für Par’o: Pitom und Raamses.

Vers davor: 2Mo 1:10 --- Vers danach: 2Mo 1:12
Zur Kapitelebene 2Mo 1
Zum Kontext: 2Mo 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks