2Mo 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 1:11 וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתֹו בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנֹות לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 1:11 καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις
ELB 2Mo 1:11 Daher setzten sie Arbeitsaufseher über es, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken. Und es baute für den Pharao Vorratsstädte: Pitom und Ramses.
ELO 2Mo 1:11 Und sie setzten Fronvögte über dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken; und es baute dem Pharao Vorratsstädte: Pithom und Raemses.
LUO 2Mo 1:11 Und man setzte +07760 (+08799) Fronvögte +08269 +04522 über sie, die sie mit schweren Diensten +05450 drücken +06031 (+08763) sollten; denn man baute +01129 (+08799) dem Pharao +06547 die Städte +05892 Pithon +06619 und Raemses +07486 zu Vorratshäusern +04543.
SCH 2Mo 1:11 Darum setzte man Fronvögte über sie, um sie durch Lasten zu drücken; man baute nämlich dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Raemses.
KAT 2Mo 1:11 Daher setzten sie Fronvögte über sie ein, um sie durch ihre Bürden zu demütigen; so baute es für den Pharao Vorstädte: Pithom und Ramses.
PFL 2Mo 1:11 Und sie setzten über dasselbe Frohnoberste, um es zu beugen mit ihren Auflagen; und es baute Städte von Vorratsmagazinen für Pharao: Pitom und Ramses. (1Mo 15:13 - 1Mo 47:11)
TUR 2Mo 1:11 Da setzten sie über es Fronvögte, um es durch ihre Lastknechtschaft zu schwächen; und es baute Speicherstädte für Par’o: Pitom und Raamses.
Vers davor: 2Mo 1:10 --- Vers danach: 2Mo 1:12
Zur Kapitelebene 2Mo 1
Zum Kontext: 2Mo 1.