2Mo 19:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 19:8 וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 19:8 ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν

ELB 2Mo 19:8 Da antwortete das ganze Volk gemeinsam und sagte: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte dem HERRN die Worte des Volkes zurück.
ELO 2Mo 19:8 Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu Jehova zurück.
LUO 2Mo 19:8 Und alles Volk +05971 antwortete +06030 (+08799) zugleich +03162 und sprach +0559 (+08799): Alles, was der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765), wollen wir tun +06213 (+08799). Und Mose +04872 sagte +07725 (+08686) die Rede +01697 des Volkes +05971 dem HERRN +03068 wieder.
SCH 2Mo 19:8 Da antwortete das ganze Volk miteinander und sprach: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun! Und Mose überbrachte dem HERRN die Antwort des Volkes.
KAT 2Mo 19:8 Da antwortete das ganze Volk insgesamt: Alles, was Jewe gesprochen hat, wollen wir tun. Als Mose die Antwort des Volkes Jewe überbracht hatte,
PFL 2Mo 19:8 Und sie – das ganze Volk – antworten zumal - vereinigt und sprachen: Alles was redete und redet Jehova, werden wir tun. Und zurückbrachte Mose die Worte des Volks zu Jehova.
TUR 2Mo 19:8 Da antwortete das ganze Volk einmütig und sprach: “Alles, was der Ewige geredet hat, wollen wir tun.“ Und Mosche brachte die Worte des Volkes zurück an den Ewigen

Vers davor: 2Mo 19:7 --- Vers danach: 2Mo 19:9
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks