2Mo 19:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:24 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה לֶךְ־רֵד וְעָלִיתָ אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם אַל־יֶֽהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל־יְהוָה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:24 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος
ELB 2Mo 19:24 Da sprach der HERR zu ihm: Geh, steig hinab, und komm dann wieder herauf, du und Aaron mit dir! Aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum HERRN hinaufzusteigen, damit er nicht in sie einbricht.
ELO 2Mo 19:24 Und Jehova sprach zu ihm: Gehe, steige hinab, und du sollst heraufkommen, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zu Jehova hinaufzusteigen, daß er nicht in sie einbreche.
LUO 2Mo 19:24 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Gehe hin +03212 (+08798), steige hinab +03381 (+08798)! Du und Aaron +0175 mit dir sollt heraufsteigen +05927 (+08804); aber die Priester +03548 und das Volk +05971 sollen nicht durchbrechen +02040 (+08799), daß sie hinaufsteigen +05927 (+08800) zu dem HERRN +03068, daß er sie nicht zerschmettere +06555 (+08799).
SCH 2Mo 19:24 Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin, steige hinab! Darnach sollst du und Aaron mit dir hinaufsteigen; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn heraufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen mache!
KAT 2Mo 19:24 Doch Jewe sprach zu ihm: Geh, steige hinab! Danach steige wieder herauf, du und Aaron mit dir. Aber die Priester und das Volk sollen die Grenzen nicht überschreien, um zu Jewe hinaufzusteigen, sonst wird Er eine Bresche in sie schlagen.
PFL 2Mo 19:24 Und es sprach zu ihm Jehova: Geh, steig hinab, und dann kommst du wieder herauf, du und Aaron mit dir; die Priester aber und das Volk – nimmer mögen sie vordringen, heraufsteigen zu wollen, damit Er nicht eine Niederlage unter ihnen anrichten müsse.
TUR 2Mo 19:24 Da sprach der Ewige zu ihm: “Geh, steig hinab und komm dann wieder herauf, du und Aharon mit dir; die Priester aber und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zu dem Ewigen hinaufzusteigen, dass er nicht losbricht unter ihnen.”
Vers davor: 2Mo 19:23 --- Vers danach: 2Mo 19:25
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.
