2Mo 19:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 19:21 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה לִרְאֹות וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָֽב׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 19:21 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος

ELB 2Mo 19:21 Und der HERR sprach zu Mose: Steig hinab, warne das Volk, daß sie nicht zum HERRN durchbrechen, um zu schauen; sonst müßten viele von ihnen fallen.
ELO 2Mo 19:21 Und Jehova sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, daß sie nicht zu Jehova durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen.
LUO 2Mo 19:21 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu ihm +04872: Steig hinab +03381 (+08798) und bezeuge +05749 (+08685) dem Volk +05971, daß sie nicht durchbrechen +02040 (+08799) zum HERRN +03068, ihn zu sehen +07200 (+08800), und viele +07227 aus ihnen fallen +05307 (+08804).
SCH 2Mo 19:21 Da sprach der HERR zu Mose: Steig hinab und bezeuge dem Volk, daß sie nicht zum HERRN durchbrechen, um zu sehen, und viele von ihnen fallen!
KAT 2Mo 19:21 Da sprach Jewe zu Mose: Stiege hinab, bezeuge dem Volk, dass sie die Grenzen zu Jewe nicht überschreiten, um zu schauen, und viele von ihnen womöglich fallen.
PFL 2Mo 19:21 Da sprach Jewe zu Mose: Stiege hinab, bezeuge dem Volk, dass sie die Grenzen zu Jewe nicht überschreiten, um zu schauen, und viele von ihnen womöglich fallen.
TUR 2Mo 19:21 Da sprach der Ewige zu Mosche: “Steig hinab, warne das Volk, dass sie nicht zum Ewigen durchbrechen um zu schauen, und viele von ihnen umkommen.

Vers davor: 2Mo 19:20 --- Vers danach: 2Mo 19:22
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks