2Mo 19:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:21 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה לִרְאֹות וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:21 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος
ELB 2Mo 19:21 Und der HERR sprach zu Mose: Steig hinab, warne das Volk, daß sie nicht zum HERRN durchbrechen, um zu schauen; sonst müßten viele von ihnen fallen.
ELO 2Mo 19:21 Und Jehova sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, daß sie nicht zu Jehova durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen.
LUO 2Mo 19:21 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu ihm +04872: Steig hinab +03381 (+08798) und bezeuge +05749 (+08685) dem Volk +05971, daß sie nicht durchbrechen +02040 (+08799) zum HERRN +03068, ihn zu sehen +07200 (+08800), und viele +07227 aus ihnen fallen +05307 (+08804).
SCH 2Mo 19:21 Da sprach der HERR zu Mose: Steig hinab und bezeuge dem Volk, daß sie nicht zum HERRN durchbrechen, um zu sehen, und viele von ihnen fallen!
KAT 2Mo 19:21 Da sprach Jewe zu Mose: Stiege hinab, bezeuge dem Volk, dass sie die Grenzen zu Jewe nicht überschreiten, um zu schauen, und viele von ihnen womöglich fallen.
PFL 2Mo 19:21 Da sprach Jewe zu Mose: Stiege hinab, bezeuge dem Volk, dass sie die Grenzen zu Jewe nicht überschreiten, um zu schauen, und viele von ihnen womöglich fallen.
TUR 2Mo 19:21 Da sprach der Ewige zu Mosche: “Steig hinab, warne das Volk, dass sie nicht zum Ewigen durchbrechen um zu schauen, und viele von ihnen umkommen.
Vers davor: 2Mo 19:20 --- Vers danach: 2Mo 19:22
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.