2Mo 19:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:2 וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַֽיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּֽחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:2 καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους
ELB 2Mo 19:2 Sie brachen auf von Refidim und kamen in die Wüste Sinai und lagerten sich in der Wüste; und Israel lagerte sich dort dem Berg gegenüber.
ELO 2Mo 19:2 Sie brachen auf von Rephidim und kamen in die Wüste Sinai und lagerten sich in der Wüste; und Israel lagerte sich daselbst dem Berge gegenüber.
LUO 2Mo 19:2 Denn sie waren ausgezogen +05265 (+08799) von Raphidim +07508 und wollten +0935 (+08799) in die Wüste +04057 Sinai +05514 und lagerten sich +02583 (+08799) in der Wüste +04057 daselbst gegenüber dem Berge +02022.
SCH 2Mo 19:2 Denn sie waren von Raphidim ausgezogen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten sich in der Wüste; Israel lagerte sich daselbst dem Berg gegenüber.
KAT 2Mo 19:2 Als sie von Rephidim weiterzogen und die Wildnis vom Sinai betraten, da lagerten sie in der Wildnis. Während Israel dort vorn vor dem Berg lagerte, stieg Mose zu dem Einen, Elohim, hinauf.
PFL 2Mo 19:2 Und sie waren aufgebrochen von Raphidim und kamen in die Wüste Sinai und lagerten in der Wüste, und es lagerte daselbst Israel gegenüber dem Berge mit dem Gesicht zur Morgenseite.
TUR 2Mo 19:2 Und sie waren von Refidim aufgebrochen und kamen in die Wüste Sinai und lagerten sich in der Wüste, und Jisrael lagerte dort am Berg gegenüber.
Vers davor: 2Mo 19:1 --- Vers danach: 2Mo 19:3
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.
