2Mo 19:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:12 וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלֹות בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מֹות יוּמָֽת׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:12 καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει
ELB 2Mo 19:12 Darum zieh eine Grenze rings um das Volk und sage: Hütet euch, auf den Berg zu steigen oder auch nur sein Ende zu berühren! Jeder, der den Berg berührt, muß getötet werden.
ELO 2Mo 19:12 Und mache eine Grenze um das Volk ringsum und sprich: Hütet euch, auf den Berg zu steigen und sein Äußerstes anzurühren; alles, was den Berg anrührt, soll gewißlich getötet werden-
LUO 2Mo 19:12 Und mache +01379 +00 dem Volk +05971 ein Gehege +01379 (+08689) umher +05439 und sprich +0559 (+08800) zu ihnen: Hütet euch +08104 (+08734), daß ihr nicht auf den Berg +02022 steiget +05927 (+08800) noch sein Ende +07097 anrührt +05060 (+08800); denn wer den Berg +02022 anrührt +05060 (+08802), soll +04191 (+08800) des Todes sterben +04191 (+08714).
SCH 2Mo 19:12 Und mache dem Volke ein Gehege ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn wer den Berg anrührt, der soll des Todes sterben!
KAT 2Mo 19:12 Auch setze dem Volk eine Grenze ringsum und sage ihnen: Hütet euch, den Berg hinaufzusteigen oder seinen Rand zu berühren. Jeder, der den Berg berührt, soll sterben, ja sterben.
PFL 2Mo 19:12 Und du bestimmst Grenzen dem ganzen Volk ringsum, sprechend: hütet euch in eurem Interesse, zu besteigen den Berg und zu berühren auch nur das äußerste Ende desselben; jeder, der den Berg berührt, wird gewiss getötet werden (1Mo 34:3).
TUR 2Mo 19:12 Umgrenze aber das Volk ringsum und sage ihnen: Hütet euch, den Berg zu besteigen und auch nur sein Ende zu berühren; wer den Berg berührt, soll sterben.
Vers davor: 2Mo 19:11 --- Vers danach: 2Mo 19:13
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.
