2Mo 18:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:9 וַיִּחַדְּ יִתְרֹו עַל כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילֹו מִיַּד מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:9 ἐξέστη δὲ Ιοθορ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς κύριος ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω
ELB 2Mo 18:9 Da freute sich Jitro über all das Gute, das der HERR an Israel getan hatte, daß er es aus der Hand der Ägypter errettet hatte.
ELO 2Mo 18:9 Und Jethro freute sich über all das Gute, das Jehova an Israel getan, daß er es errettet hatte aus der Hand der Ägypter.
LUO 2Mo 18:9 Jethro +03503 aber freute sich +02302 (+08799) all des Guten +02896, das der HERR +03068 Israel +03478 getan hatte +06213 (+08804), daß er sie errettet hatte +05337 (+08689) von der Ägypter +04714 Hand +03027.
SCH 2Mo 18:9 Jethro aber freute sich über alles Gute, das der HERR an Israel getan, und daß er sie von der Ägypter Hand errettet hatte.
KAT 2Mo 18:9 Da war Jethro erfreut über all das Gute, das Jewe für Israel getan hatte, welches Er aus der Hand Ägyptens geborgen hatte.
PFL 2Mo 18:9 Und es freute sich Jethro über all das Gute, das Jehova gewirkt hatte für Israel, dass Er es errettet aus der Hand Ägyptens.
TUR 2Mo 18:9 Da freute sich Jitro ob all des Guten, das der Ewige an Jisrael getan, indem er es aus der Hand der Mizräer errettete.
Vers davor: 2Mo 18:8 --- Vers danach: 2Mo 18:10
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.