2Mo 18:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:7 וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹֽתְנֹו וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לֹו וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלֹום וַיָּבֹאוּ הָאֹֽהֱלָה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:7 ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν
ELB 2Mo 18:7 Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, verneigte sich und küßte ihn, und sie fragten einer den andern nach ihrem Wohlergehen und gingen ins Zelt.
ELO 2Mo 18:7 Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder und küßte ihn; und sie fragten einer den anderen nach ihrem Wohlergehen und gingen ins Zelt.
LUO 2Mo 18:7 Da ging +03318 (+08799) Mose +04872 hinaus ihm +02859 (+08802) entgegen +07125 (+08800) und neigte sich +07812 (+08691) vor ihm und küßte +05401 (+08799) ihn. Und da sie sich untereinander +0376 +07453 gegrüßt +07592 (+08799) +07965 hatten, gingen sie +0935 (+08799) in die Hütte +0168.
SCH 2Mo 18:7 Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und bückte sich vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in die Hütte.
KAT 2Mo 18:7 Da ging Mose hinaus, um seinem Schwiegervater zu begegnen, und er beugte sich nieder und küsste ihn. Nachdem jeder seinen Nächsten nach seinem Wohl gefragt hatte, kamen sie zum Zelt,
PFL 2Mo 18:7 Und hinausging Mose, seinem Schwiegervater entgegen, und er beugte sich nieder und küsste ihn, und sie erkundigten sich einer beim andern nach dem Schalomwohlergehen und gingen hinein ins Zelt.
TUR 2Mo 18:7 Da ging Mosche seinem Schwiegervater entgegen und warf sich hin und küsste ihn; und sie fragten einander nach ihrem Wohl und gingen in das Zelt.
Vers davor: 2Mo 18:6 --- Vers danach: 2Mo 18:8
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.
