2Mo 18:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:6 וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרֹו בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:6 ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ λέγοντες ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ιοθορ παραγίνεται πρὸς σέ καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Mo 18:6 Und er ließ dem Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jitro, komme zu dir, und deine Frau und ihre beiden Söhne mit ihr.
ELO 2Mo 18:6 Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, bin zu dir gekommen, und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.
LUO 2Mo 18:6 ließ er Mose +04872 sagen +0559 (+08799): Ich, Jethro +03503, dein Schwiegervater +02859 (+08802), bin zu dir gekommen +0935 (+08802) und dein Weib +0802 und ihre beiden +08147 Söhne +01121 mit ihr.
SCH 2Mo 18:6 Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.
KAT 2Mo 18:6 und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, komme zu dir, samt deiner Frau und ihren beiden Söhnen mit ihr.
PFL 2Mo 18:6 Und er ließ Mose ansagen: ich, dein Schwiegervater Jethro bin gekommen zu dir mit deiner Frau, und ihre beiden Söhne sind mit ihr.
TUR 2Mo 18:6 Und er ließ Mosche sagen: “Ich, dein Schwiegervater Jitro, komme zu dir mit deinem Weib und ihren beiden Söhne mit ihr.”
Vers davor: 2Mo 18:5 --- Vers danach: 2Mo 18:7
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.
