2Mo 18:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:20 וְהִזְהַרְתָּה אֶתְהֶם אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַתֹּורֹת וְהֹודַעְתָּ לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֽׂוּן׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:20 καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδούς ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσιν
ELB 2Mo 18:20 Belehre sie über die Ordnungen und Weisungen und zeige ihnen den Weg, den sie gehen, und das Werk, das sie tun sollen.
ELO 2Mo 18:20 und erläutere ihnen die Satzungen und die Gesetze, und tue ihnen kund den Weg, auf dem sie wandeln, und das Werk, das sie tun sollen.
LUO 2Mo 18:20 und stelle +02094 (+08689) ihnen +0853 Rechte +02706 und Gesetze +08451, daß du sie lehrst +03045 (+08689) den Weg +01870, darin sie wandeln +03212 (+08799), und die Werke +04639, die sie tun sollen +06213 (+08799).
SCH 2Mo 18:20 und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg kundtuest, darauf sie zu wandeln haben, und die Werke, die sie tun sollen.
KAT 2Mo 18:20 Warne du sie betreffs der Satzungen und der Gesetze und mache ihnen den Weg bekannt, in welchem sie wandeln und die Werke, welche sie vollbringen sollen.
PFL 2Mo 18:20 Und du klärst sie auf mit dem Soharlichtglanz der Festsetzungen und der Torah (= Weisungen) und bringst ihnen zur Erkenntnis den Weg, darin sie wandeln sollen und das Wirken (= Tun) das sie zu erfüllen haben.
TUR 2Mo 18:20 und teile ihnen warnend mit die Gesetze und die Weisungen und tu ihnen kund den Weg, den sie gehen, und die Tat, die sie tun sollen.
Vers davor: 2Mo 18:19 --- Vers danach: 2Mo 18:21
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.
