2Mo 18:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:16 כִּֽי־יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלַי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ וְהֹודַעְתִּי אֶת־חֻקֵּי הָאֱלֹהִים וְאֶת־תֹּורֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:16 ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός με διακρίνω ἕκαστον καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ
ELB 2Mo 18:16 Wenn sie eine Rechtssache haben, dann kommt es zu mir, und ich richte zwischen dem einen und dem andern und gebe ihnen die Ordnungen Gottes und seine Weisungen bekannt.
ELO 2Mo 18:16 Wenn sie eine Sache haben, so kommt es zu mir, und ich richte zwischen dem einen und dem anderen und tue ihnen die Satzungen Gottes und seine Gesetze kund.
LUO 2Mo 18:16 Denn wo sie was zu schaffen haben +01697, kommen sie +0935 (+08802) zu mir, daß ich richte +08199 (+08804) zwischen einem jeglichen +0376 und seinem Nächsten +07453 und zeige +03045 (+08689) ihnen Gottes +0430 Rechte +02706 und seine Gesetze +08451.
SCH 2Mo 18:16 Denn wenn sie eine Sache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnung und seine Gesetze kundtue.
KAT 2Mo 18:16 Wenn es bei ihnen eine Rechtssache gibt, kommen sie zu mir, und ich richte zwischen einem Mann und seinem Nächsten, und ich mache ihnen die Satzungen des Einen, Elohim, bekannt, samt Seinen Gesetzen.
PFL 2Mo 18:16 Wenn ihnen ein Fall eintritt, so kommt man zu mir, und ich richte zwischen dem einzelnen Mann und seinem Genossen; und ich bringe zur Erkenntnis das festbestimmte Dekret Gottes und Seine Torah.
TUR 2Mo 18:16 Wenn sie etwas haben, so kommt es vor mich, und ich richte zwischen einem und dem andern und tue die Gesetze Gottes und seine Weisungen kund.“
Vers davor: 2Mo 18:15 --- Vers danach: 2Mo 18:17
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.
