2Mo 18:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:14 וַיַּרְא חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה לָעָם וַיֹּאמֶר מָֽה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה לָעָם מַדּוּעַ אַתָּה יֹושֵׁב לְבַדֶּךָ וְכָל־הָעָם נִצָּב עָלֶיךָ מִן־בֹּקֶר עַד־עָֽרֶב׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:14 καὶ ἰδὼν Ιοθορ πάντα ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ λέγει τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης
ELB 2Mo 18:14 Als aber der Schwiegervater des Mose alles sah, was er mit dem Volk tat, sagte er: Was ist das, das du mit dem Volk tust? Warum sitzt du allein da, während alles Volk vom Morgen bis zum Abend bei dir steht?
ELO 2Mo 18:14 Und der Schwiegervater Moses sah alles, was er mit dem Volke tat, und er sprach: Was ist das, das du mit dem Volke tust? Warum sitzest du allein, und alles Volk steht bei dir vom Morgen bis zum Abend?
LUO 2Mo 18:14 Da aber sein +04872 Schwiegervater +02859 (+08802) sah +07200 (+08799) alles, was er dem Volke +05971 tat +06213 (+08802), sprach er +0559 (+08799): Was +01697 ist's, das du tust +06213 (+08802) mit dem Volk +05971? Warum sitzt du +03427 (+08802) allein, und alles Volk +05971 steht +05324 (+08737) um dich her von Morgen +01242 an bis zu Abend +06153?
SCH 2Mo 18:14 Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volke tat, sprach er: Was machst du dir da für Umstände mit dem Volk? Warum sitzest du allein, und alles Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?
KAT 2Mo 18:14 Als der Schwiegervater des Mose sah, was er alles für das Volk tat, sagte er: Was ist dies für eine Sache, die du für das Volk tust? Weshalb sitzt du für dich allein, während sich das gesamte Volk vor dir vom Morgen bis zum Abend aufgestellt hat?
PFL 2Mo 18:14 Als aber Jethro, sein Schwiegervater sah, was er tut für das Volk, sprach er: Was ist das für eine Sache, die du leistest für das Volk? Warum sitzest du allein für dich und das ganze Volksteht bei dir vom Morgen bis zum Abend?
TUR 2Mo 18:14 Als nun der Schwiegervater Mosches sah, was er alles für das Volk tat, sprach er: „Was ist dies, was du da für das Volk tust? Warum sitzest du allein, und alles Volk umsteht dich vom Morgen bis zum Abend?“
Vers davor: 2Mo 18:13 --- Vers danach: 2Mo 18:15
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.
