2Mo 18:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:1 וַיִּשְׁמַע יִתְרֹו כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֹּו כִּֽי־הֹוצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:1 ἤκουσεν δὲ Ιοθορ ὁ ἱερεὺς Μαδιαμ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος Ισραηλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ ἐξήγαγεν γὰρ κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου
ELB 2Mo 18:1 Jitro aber, der Priester von Midian, der Schwiegervater des Mose, hatte alles gehört, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, daß der HERR Israel aus Ägypten herausgeführt hatte.
ELO 2Mo 18:1 Und Jethro, der Priester von Midian, der Schwiegervater Moses, hörte alles, was Gott an Mose und an Israel, seinem Volke, getan, daß Jehova Israel aus Ägypten herausgeführt hatte.
LUO 2Mo 18:1 Und da Jethro +03503, der Priester +03548 in Midian +04080, Mose's +04872 Schwiegervater +02859 (+08802), hörte +08085 (+08799) alles, was Gott +0430 getan hatte +06213 (+08804) mit Mose +04872 und seinem Volk +05971 Israel +03478, daß der HERR +03068 Israel +03478 hätte aus Ägypten +04714 geführt +03318 (+08689),
SCH 2Mo 18:1 Und als Jethro, der Priester in Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott Mose und seinem Volk Israel getan, wie der HERR Israel aus Ägypten geführt hatte,
KAT 2Mo 18:1 Jethro, der Priester von Midian, der Schwiegervater des Mose, hatte alles gehört, was Elohim für Mose und für Israel, Sein Volk, getan hatte, als Jewe Israel aus Ägypten herausgebracht hatte.
PFL 2Mo 18:1 Und es hörte Jethro, Befehlshaber von Midian, Schwiegervater Moses alles, was gewirkt hatte Elohim für Mose und für Israel, Sein Volk, das den Auszug Israels aus Ägypten herbeigeführt hatte Jehova.
TUR 2Mo 18:1 Und Jitro, der Priester von Midjan, der Schwiegervater Mosches, hörte alles, was der Ewige Mosche und Jisrael, seinem Volk, getan hatte, dass der Ewige Jisrael aus Mizraim geführt.
Vers davor: 2Mo 17:16 --- Vers danach: 2Mo 18:2
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.
