2Mo 17:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 17:5 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בֹּו אֶת־הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלָֽכְתָּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 17:5 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ
ELB 2Mo 17:5 Und der HERR antwortete Mose: Geh dem Volk voran und nimm einige von den Ältesten Israels mit dir. Auch deinen Stab, mit dem du auf den Nil geschlagen hast, nimm in deine Hand und geh hin!
ELO 2Mo 17:5 Und Jehova sprach zu Mose: Gehe hin vor dem Volke, und nimm mit dir von den Ältesten Israels; und deinen Stab, womit du den Strom geschlagen hast, nimm in deine Hand und gehe hin.
LUO 2Mo 17:5 Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm +04872: Gehe hin +05674 (+08798) vor +06440 dem Volk +05971 und nimm +03947 (+08798) etliche Älteste +02205 von Israel +03478 mit dir und nimm +03947 (+08798) deinen Stab +04294 in deine Hand +03027, mit dem du den Strom +02975 schlugst +05221 (+08689), und gehe hin +01980 (+08804).
SCH 2Mo 17:5 Der HERR sprach zu Mose: Gehe hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab, mit dem du den Fluß schlugest, in deine Hand und gehe hin.
KAT 2Mo 17:5 Da sprach Jewe zu Mose: Tritt vor das Volk und nimm einige von den Ältesten Israels mit dir, auch deinen Stab, mit dem du den Wasserlauf geschlagen hast, nimm in deine Hand und geh.
PFL 2Mo 17:5 Siehe, ich werde dort auf den Felsen am Horeb vor dich treten. Wenn du den Fels geschlagen hast, dann wird aus ihm Wasser herauskommen, damit das Volk trinke. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.
TUR 2Mo 17:5 Da sprach der Ewige zu Mosche: „Geh vor das Volk hin und nimm mit dir von den Ältesten Jisraels, und deinen Stab, mit dem du den Fluss geschlagen hast, nimm in deine Hand und geh.
Vers davor: 2Mo 17:4 --- Vers danach: 2Mo 17:6
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.
