2Mo 17:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 17:3 וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת־בָּנַי וְאֶת־מִקְנַי בַּצָּמָֽא׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 17:3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει

ELB 2Mo 17:3 Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, murrte das Volk gegen Mose und sagte: Wozu hast du uns überhaupt aus Ägypten heraufgeführt? Um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen ?
ELO 2Mo 17:3 Und das Volk dürstete daselbst nach Wasser, und das Volk murrte wider Mose und sprach: Warum doch hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen?
LUO 2Mo 17:3 Da aber das Volk +05971 daselbst dürstete +06770 (+08799) nach Wasser +04325, murrten +03885 (+08686) sie +05971 wider Mose +04872 und sprachen +0559 (+08799): Warum hast du uns lassen +05927 (+08689) aus Ägypten +04714 ziehen, daß du uns, unsre Kinder +01121 und unser Vieh +04735 Durstes +06772 sterben ließest +04191 (+08687)?
SCH 2Mo 17:3 Als nun das Volk daselbst nach Wasser dürstete, murrten sie wider Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, daß du uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben lässest?
KAT 2Mo 17:3 Aber das Volk dürstete dort nach Wasser, und so murrte das Volk gegen Mose und sagte: Wozu dies? Hast du uns aus Ägypten heraufgebracht, um mich, meine Söhne und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen?
PFL 2Mo 17:3 Aber es lechzte daselbst das Volk nach dem Wasser und es murrte das Volk wider Mose und sprach: Warum da hast du uns herausgeführt aus Ägypten, zu töten mich und meine Söhne und meine Herden durch das Verschmachten?
TUR 2Mo 17:3 Das Volk lechzte aber dort nach Wasser, und das Volk murrte wider Mosche und sprach: „Warum denn hast du uns aus Mizraim heraufgeführt, mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst umkommen zu lassen?“

Vers davor: 2Mo 17:2 --- Vers danach: 2Mo 17:4
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks