2Mo 17:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 17:2 וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 17:2 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον

ELB 2Mo 17:2 Da geriet das Volk mit Mose in Streit, und sie sagten: Gib uns Wasser, damit wir [zu] trinken [haben]! Mose aber erwiderte ihnen: Was streitet ihr mit mir? Was prüft ihr den HERRN ?
ELO 2Mo 17:2 Und das Volk haderte mit Mose, und sie sprachen: Gebet uns Wasser, daß wir trinken! Und Mose sprach zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? Was versuchet ihr Jehova?
LUO 2Mo 17:2 Und sie +05971 zankten +07378 (+08799) mit Mose +04872 und sprachen +0559 (+08799): Gebt +05414 (+08798) uns Wasser +04325, daß wir trinken +08354 (+08799). Mose +04872 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Was zankt ihr +07378 (+08799) mit mir? Warum versucht ihr +05254 (+08762) den HERRN +03068?
SCH 2Mo 17:2 Darum zankten sie mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?
KAT 2Mo 17:2 Da haderte das Volk mit Mose und forderte: Gib uns Wasser, damit wir trinken mögen. Aber Mose sagte zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? Was wollt ihr Jewe erproben?
PFL 2Mo 17:2 Und es haderte das Volk mit Mose und sie sprachen: Gebt uns Wasser, das wir trinken! Und Mose sprach zu ihnen: Was wollt ihr hadern mit mir? Was wollt ihr versuchen Jehova?
TUR 2Mo 17:2 Und das Volk haderte mit Mosche und sprach zu ihnen: “Was hadert ihr mit mir? Was versucht ihr den Ewigen?“

Vers davor: 2Mo 17:1 --- Vers danach: 2Mo 17:3
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks