2Mo 17:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 17:2 וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 17:2 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον
ELB 2Mo 17:2 Da geriet das Volk mit Mose in Streit, und sie sagten: Gib uns Wasser, damit wir [zu] trinken [haben]! Mose aber erwiderte ihnen: Was streitet ihr mit mir? Was prüft ihr den HERRN ?
ELO 2Mo 17:2 Und das Volk haderte mit Mose, und sie sprachen: Gebet uns Wasser, daß wir trinken! Und Mose sprach zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? Was versuchet ihr Jehova?
LUO 2Mo 17:2 Und sie +05971 zankten +07378 (+08799) mit Mose +04872 und sprachen +0559 (+08799): Gebt +05414 (+08798) uns Wasser +04325, daß wir trinken +08354 (+08799). Mose +04872 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Was zankt ihr +07378 (+08799) mit mir? Warum versucht ihr +05254 (+08762) den HERRN +03068?
SCH 2Mo 17:2 Darum zankten sie mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?
KAT 2Mo 17:2 Da haderte das Volk mit Mose und forderte: Gib uns Wasser, damit wir trinken mögen. Aber Mose sagte zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? Was wollt ihr Jewe erproben?
PFL 2Mo 17:2 Und es haderte das Volk mit Mose und sie sprachen: Gebt uns Wasser, das wir trinken! Und Mose sprach zu ihnen: Was wollt ihr hadern mit mir? Was wollt ihr versuchen Jehova?
TUR 2Mo 17:2 Und das Volk haderte mit Mosche und sprach zu ihnen: “Was hadert ihr mit mir? Was versucht ihr den Ewigen?“
Vers davor: 2Mo 17:1 --- Vers danach: 2Mo 17:3
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.