2Mo 17:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 17:16 וַיֹּאמֶר כִּֽי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּֽעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּֽר׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 17:16 ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος ἐπὶ Αμαληκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς
ELB 2Mo 17:16 indem er sagte: Fürwahr, die Hand ist am Thron Jahs: Krieg hat der HERR mit Amalek von Generation zu Generation!
ELO 2Mo 17:16 Und er sprach: Denn die Hand ist am Throne Jahs: Krieg hat Jehova wider Amalek von Geschlecht zu Geschlecht!
LUO 2Mo 17:16 Denn er sprach +0559 (+08799): Es ist ein Malzeichen +03027 bei dem Stuhl +03676 des HERRN +03050, daß der HERR +03068 streiten +04421 wird wider Amalek +06002 von Kind +01755 zu Kindeskind +01755.
SCH 2Mo 17:16 Und er sprach: Weil eine Hand auf dem Throne des HERRN [erhoben ist], soll der Krieg des HERRN wider Amalek währen, von Geschlecht zu Geschlecht.
KAT 2Mo 17:16 und er sagte: Denn eine Hand ist gegen den Thron Je`s; Krieg führt Jewe mit Amalek von Generation zu Generation.
PFL 2Mo 17:16 Und er sprach: freilich, Hand hinauf zum Throne des Jahs. Kriegsgedränge ist für Jehova da wider Amalek von Geschlecht zu Geschlecht.
TUR 2Mo 17:16 Und er sprach: “Die Hand am Thron Jah’s: Krieg hat der Ewige mit Amalek für ewige Zeiten!”
Vers davor: 2Mo 17:15 --- Vers danach: 2Mo 18:1
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.
