2Mo 16:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:7 וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבֹוד יְהוָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־יְהוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי תלונו עָלֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:7 καὶ πρωὶ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν
ELB 2Mo 16:7 und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des HERRN sehen, der euer Murren gegen den HERRN gehört hat. Denn was sind wir, daß ihr gegen uns murrt ?
ELO 2Mo 16:7 und am Morgen, da werdet ihr die Herrlichkeit Jehovas sehen, indem er euer Murren wider Jehova gehört hat; denn was sind wir, daß ihr wider uns murret!
LUO 2Mo 16:7 und des Morgens +01242 werdet ihr des HERRN +03068 Herrlichkeit +03519 sehen +07200 (+08804); denn er hat euer Murren +08519 wider den HERRN +03068 gehört +08085 (+08800). Was sind wir +05168, daß ihr wider uns murrt +03885 (+08686) (+08675) +03885 (+08735)?
SCH 2Mo 16:7 und am Morgen werdet ihr des HERRN Herrlichkeit sehen, denn er hat euer Murren wider den HERRN gehört. Aber was sind wir, daß ihr wider uns murret?
KAT 2Mo 16:7 und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit Jewes sehen, denn Er hat euer Murren gegen Jewe gehört. Was sind wir schon, dass ihr gegen uns murrt?
PFL 2Mo 16:7 Und es wird Morgen, und ihr seht die gewichtige Herrlichkeit Jehovas, trotzdem dass Er hörte eure Murrensäußerungen wieder Jehova. Und wir – was sind wir, dass ihr Murren veranlasset wider uns.
TUR 2Mo 16:7 und am Morgen, da werdet ihr die Herrlichkeit des Ewigen sehen, da er euer Murren gegen den Ewigen hört; wir aber – was sind wir, dass ihr gegen uns murrt?”
Vers davor: 2Mo 16:6 --- Vers danach: 2Mo 16:8
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.
