2Mo 16:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:29 רְאוּ כִּֽי־יְהוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל־כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיֹּום הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יֹומָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל־יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:29 ἴδετε ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην τὰ σάββατα διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡμερῶν καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ
ELB 2Mo 16:29 Seht, weil euch der HERR den Sabbat gegeben hat, darum gibt er euch am sechsten Tag Brot für zwei Tage. So bleibe [nun] jeder von euch daheim, niemand verlasse am siebten Tag seinen Lagerplatz!
ELO 2Mo 16:29 Sehet, weil Jehova euch den Sabbath gegeben hat, darum gibt er euch am sechsten Tage Brot für zwei Tage; bleibet ein jeder an seiner Stelle, niemand gehe am siebten Tage von seinem Orte heraus.
LUO 2Mo 16:29 Sehet +07200 (+08798), der HERR +03068 hat euch den Sabbat +07676 gegeben +05414 (+08804); darum gibt er +05414 (+08802) euch am sechsten +08345 Tage +03117 zweier Tage +03117 Brot +03899. So bleibe +03427 (+08798) nun ein jeglicher +0376 in dem Seinen, und niemand +0376 gehe heraus +03318 (+08799) von seinem Ort +04725 des siebenten +07637 Tages +03117.
SCH 2Mo 16:29 Sehet, der HERR hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tage für zwei Tage Brot; so bleibe nun jeder an seinem Platz und niemand gehe am siebenten Tage heraus von seinem Ort!
KAT 2Mo 16:29 Seht, Jewe hat euch den Sabbat gegeben, darum gibt er euch am sechsten Tag Brot für zwei Tage. Ein jeder setze sich in seinen Platz, nicht einer gehe am siebenten Tag von seiner Stätte hinaus.
PFL 2Mo 16:29 Sehet, dass Jehova gegeben hat euch den Sabbat, darum ist Er euch gebend am sechsten Tag das Brot von zwei Tagen; bleibet jeder auf seiner Stelle; nimmer gehe hinaus ein Mann von seinem Platz am siebten Tage.
TUR 2Mo 16:29 Seht, dass euch der Ewige den Sabbat gegeben hat! Darum gibt er euch am sechsten Tag Brot für zwei Tage; so bleibt, jeder an seiner Stelle; niemand gehe von seinem Ort hinaus am siebenten Tag.“
Vers davor: 2Mo 16:28 --- Vers danach: 2Mo 16:30
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.