2Mo 16:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:23 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה שַׁבָּתֹון שַׁבַּת־קֹדֶשׁ לַֽיהוָה מָחָר אֵת אֲשֶׁר־תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כָּל־הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:23 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν ὃ ἐλάλησεν κύριος σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί
ELB 2Mo 16:23 Er sagte nun zu ihnen: Dies ist es, was der HERR geredet hat: Morgen ist eine Sabbatfeier, ein heiliger Sabbat für den HERRN. Was ihr backen wollt, backt, und was ihr kochen wollt, kocht! Alles aber, was übrigbleibt, legt für euch zurück zur Aufbewahrung bis zum nächsten Morgen!
ELO 2Mo 16:23 Und er sprach zu ihnen: Dies ist es, was Jehova geredet hat: Morgen ist Ruhe, ein heiliger Sabbath dem Jehova; was ihr backen wollt, backet, und was ihr kochen wollt, kochet. Alles aber, was übrigbleibt, leget euch hin zur Aufbewahrung bis an den Morgen.
LUO 2Mo 16:23 Und er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Das ist's, was der HERR +03068 gesagt hat +01696 (+08765): Morgen +04279 ist der Sabbat +07676 der heiligen +06944 Ruhe +07677 des HERRN +03068; was ihr backen wollt +0644 (+08798), das backt +0644 (+08799), und was ihr kochen wollt +01310 (+08762), das kocht +01310 (+08761); was +03605 aber übrig ist +05736 (+08802), das lasset bleiben +03240 (+08685), daß es behalten werde +04931 bis morgen +01242.
SCH 2Mo 16:23 Und er sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR gesagt hat: Morgen ist der Sabbat der heiligen Ruhe des HERRN; was ihr backen wollt, das backet, und was ihr kochen wollt, das kochet; was aber übrig ist, das hebet auf, damit es bis morgen erhalten bleibe!
KAT 2Mo 16:23 Da sagte er zu ihnen: Dies ist es, was Jewe gesprochen hat: Ein Feiern, ein heiliger Sabbat ist morgen für Jewe. Was ihr backen wollt, backt, und was ihr kochen wollt, kocht; alles, was übrigbleibt, legt für euch beiseite, um es bis zum Morgen zu behalten.
PFL 2Mo 16:23 Und es sprach Mose zu ihnen: das ist es, was Jehova geredet hat: eine Sabbatfeier (Sabbatruhe, Werkstillstand) der Heiligkeit ist für Jehova morgen; was ihr backen wollt, backt, und was ihr kochen wollt, kocht, und allen Überfluss, lasst es liegen euch zur Aufbewahrung bis zum Morgen. (2Mo 20:8 - 1Mo 2:2.3)
.
TUR 2Mo 16:23 Da sprach er zu ihnen: “Das ist es, was der Ewige gesagt hat: Eine Ruhefeier, ein heiliger Sabbat dem Ewigen ist morgen; was ihr backen wollt, backt, und was ihr kochen wollt, kocht; alles aber, was übrig bleibt, das legt euch hin, in Verwahrung auf den Morgen.”
Vers davor: 2Mo 16:22 --- Vers danach: 2Mo 16:24
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.
