2Mo 16:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:16 זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לִקְטוּ מִמֶּנּוּ אִישׁ לְפִי אָכְלֹו עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם אִישׁ לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלֹו תִּקָּֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:16 τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος συναγάγετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γομορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε
ELB 2Mo 16:16 Dies ist das Wort, das der HERR geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß seines Essens! Einen Gomer je Kopf sollt ihr nehmen, nach der Zahl eurer Seelen, jeder für die, die in seinem Zelt sind!
ELO 2Mo 16:16 Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem Maße seines Essens; einen Ghomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, ein jeder für die, welche in seinem Zelte sind.
LUO 2Mo 16:16 Das ist's +01697 aber, was +0834 der HERR +03068 geboten hat +06680 (+08765): Ein jeglicher +0376 sammle +03950 (+08798), soviel +06310 er für sich essen mag +0400, und nehme +03947 (+08799) einen Gomer +06016 auf ein jeglich Haupt +01538 nach der Zahl +04557 der Seelen +05315 in seiner Hütte +0168.
SCH 2Mo 16:16 Das ist aber der Befehl, welchen der HERR gegeben hat: Ein jeder sammle davon, soviel er essen mag, einen Gomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; ein jeder nehme für die, die in seiner Hütte sind.
KAT 2Mo 16:16 Und dies ist das Wort, welches Jewe geboten hat: Jeder lese davon auf, entsprechend seinem Bedarf zum Essen, einen Homer für jeden Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; ein jeder für die, welche in seinem Zelt sind, das sollt ihr nehmen.
PFL 2Mo 16:16 Dies ist die Rede und Sache, die Jehova gebot: sammelt davon, der Mann gemäss der Äußerung seines Nahrungsbedürfnisses: ein Omer (1/10 Epha = 3,64 Liter) für den Kopf der Zahl eurer Seelen, ein jeder für die, die in seinem Zelte sind, werdet ihr nehmen.
TUR 2Mo 16:16 Das ists, was der Ewige geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem, was er isst, ein Omer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, jeder für die in seinem Zelt, sollt ihr nehmen.”
Vers davor: 2Mo 16:15 --- Vers danach: 2Mo 16:17
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.
