2Mo 16:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:15 וַיִּרְאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו מָן הוּא כִּי לֹא יָדְעוּ מַה־הוּא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם הוּא הַלֶּחֶם אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לָכֶם לְאָכְלָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:15 ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ τί ἐστιν τοῦτο οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν κύριος ὑμῖν φαγεῖν
ELB 2Mo 16:15 Das sahen die Söhne Israel, und sie sagten einer zum andern: Was ist das ? Denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sagte zu ihnen: Dies ist das Brot, das euch der HERR zur Nahrung gegeben hat.
ELO 2Mo 16:15 Und die Kinder Israel sahen es und sprachen einer zum anderen: Was ist das? Denn sie wußten nicht, was es war. Und Mose sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das Jehova euch zur Nahrung gegeben hat.
LUO 2Mo 16:15 Und da es die Kinder +01121 Israel +03478 sahen +07200 (+08799), sprachen sie +0559 (+08799) untereinander +0376 +0251: Man +04478 hu? (Das heißt: Was ist das?]]); denn sie wußten +03045 (+08804) nicht was es war. Mose +04872 aber sprach +0559 (+08799) zu ihnen: es ist das Brot +03899, das euch der HERR +03068 zu essen +0402 gegeben hat +05414 (+08804).
SCH 2Mo 16:15 Und als es die Kinder Israel sahen, sprachen sie untereinander: Was ist das? denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Es ist das Brot, das euch der HERR zu essen gegeben hat!
KAT 2Mo 16:15 Als die Söhne Israels das sahen, sagten sie, ein jeder zu seinem Bruder: Was ist dies? denn sie wussten nicht, was es war. So sagte Mose zu ihnen: Es ist das Brot, welches Jewe geboten hat:
PFL 2Mo 16:15 Und es sahen es die Söhne Israels und sprachen einer zum andern: was ist ER? (= ein Geschenk ist das!) Denn nicht wussten sie, was es sei. Und Mose sprach zu ihnen: Er ist das Brot, das Jehova euch gab zur Nahrung. (2Mo 16:4)
TUR 2Mo 16:15 Als die Kinder Jisraels es sahen, sprach einer zum andern: “Man hu – was ist das?“ Denn sie wussten nicht was es war. Da sprach Mosche zu ihnen: „Das ist das Brot, das der Ewige euch zu essen gegeben.
Vers davor: 2Mo 16:14 --- Vers danach: 2Mo 16:16
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.
