2Mo 15:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 15:7 וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 15:7 καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην
ELB 2Mo 15:7 Und in der Fülle deiner Hoheit wirfst du nieder, die sich gegen dich erheben. Du läßt los deine Zornesglut: sie verzehrt sie wie Strohstoppeln.
ELO 2Mo 15:7 Und in der Größe deiner Hoheit hast du niedergerissen, die sich wider dich erhoben; du ließest deine Zornglut los: sie hat sie verzehrt wie Stoppeln.
LUO 2Mo 15:7 Und mit deiner großen +07230 Herrlichkeit +01347 hast du deine Widersacher +06965 (+08801) gestürzt +02040 (+08799); denn da du deinen Grimm +02740 ausließest +07971 (+08762), verzehrte +0398 (+08799) er sie wie Stoppeln +07179.
SCH 2Mo 15:7 Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du ließest deinen Grimm ausgehen, der verzehrte sie wie Stoppeln.
KAT 2Mo 15:7 Durch die Größe Deiner Majestät hast Du zerstört, die gegen Dich aufstanden. Du sandtest Deine Zorneshitze, die verschlang sie wie Stroh.
PFL 2Mo 15:7 Und mit der Fülle Deiner Majestät wirst Du zermalmen Deine Widersacher; sendest Du Deine Glut, die wird sie verzehren wie das dürre Stroh. (Jes 47:14)
TUR 2Mo 15:7 In deiner Hoheit Macht zerbrichst du deine Bekämpfer, entfesselst deinen Zorn, er frisst sie wie Stroh.
Vers davor: 2Mo 15:6 --- Vers danach: 2Mo 15:8
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.
