2Mo 15:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 15:20 וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָֽל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹֽת׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 15:20 λαβοῦσα δὲ Μαριαμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ααρων τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν

ELB 2Mo 15:20 Und die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigentänzen.
ELO 2Mo 15:20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen.
LUO 2Mo 15:20 Und Mirjam +04813, die Prophetin +05031, Aarons +0175 Schwester +0269, nahm +03947 (+08799) eine Pauke +08596 in ihre Hand +03027, und alle Weiber +0802 folgten +03318 +00 ihr nach +0310 hinaus +03318 (+08799) mit Pauken +08596 im Reigen +04246.
SCH 2Mo 15:20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm die Handpauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach mit Handpauken und im Reigen.
KAT 2Mo 15:20 Dann nahm die Prophetin Mirjam, die Schwester Aarons, das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen zogen mit ihren Tamburinen und im Reigenspiel ihr nach.
PFL 2Mo 15:20 Da nahm Mirjam, die prophetische Künderin (Raschi: sie prophezeite die Geburt Moses und dass er Israel befreien werde; Verkünderin), Schwester Aarons, die Pauke in ihre Hand und alle Frauen zogen aus hinter ihr her mit Pauken und im Reigen (Ps 68:26)
TUR 2Mo 15:20 Da nahm Mirjam, die Gottbegeistete, die Schwester Aharons, die Pauke in ihre Hand, und alle Frauen zogen hinter ihr her mit Pauken und Schalmeien.

Vers davor: 2Mo 15:19 --- Vers danach: 2Mo 15:21
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks