2Mo 15:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 15:20 וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָֽל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹֽת׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 15:20 λαβοῦσα δὲ Μαριαμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ααρων τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν
ELB 2Mo 15:20 Und die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigentänzen.
ELO 2Mo 15:20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen.
LUO 2Mo 15:20 Und Mirjam +04813, die Prophetin +05031, Aarons +0175 Schwester +0269, nahm +03947 (+08799) eine Pauke +08596 in ihre Hand +03027, und alle Weiber +0802 folgten +03318 +00 ihr nach +0310 hinaus +03318 (+08799) mit Pauken +08596 im Reigen +04246.
SCH 2Mo 15:20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm die Handpauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach mit Handpauken und im Reigen.
KAT 2Mo 15:20 Dann nahm die Prophetin Mirjam, die Schwester Aarons, das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen zogen mit ihren Tamburinen und im Reigenspiel ihr nach.
PFL 2Mo 15:20 Da nahm Mirjam, die prophetische Künderin (Raschi: sie prophezeite die Geburt Moses und dass er Israel befreien werde; Verkünderin), Schwester Aarons, die Pauke in ihre Hand und alle Frauen zogen aus hinter ihr her mit Pauken und im Reigen (Ps 68:26)
TUR 2Mo 15:20 Da nahm Mirjam, die Gottbegeistete, die Schwester Aharons, die Pauke in ihre Hand, und alle Frauen zogen hinter ihr her mit Pauken und Schalmeien.
Vers davor: 2Mo 15:19 --- Vers danach: 2Mo 15:21
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.