2Mo 15:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 15:19 כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 15:19 ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης
ELB 2Mo 15:19 Denn als die Pferde des Pharao mit seinen Wagen und mit seinen Reitern ins Meer gezogen waren, hat der HERR die Wasser des Meeres über sie zurückkehren lassen; aber die Söhne Israel sind auf trockenem Land mitten durchs Meer gegangen.
ELO 2Mo 15:19 Denn die Rosse des Pharao mit seinen Wagen und mit seinen Reitern sind ins Meer gekommen, und Jehova hat die Wasser des Meeres über sie zurückgeführt; und die Kinder Israel gingen auf dem Trockenen mitten durchs Meer.
LUO 2Mo 15:19 Denn Pharao +06547 zog hinein +0935 (+08804) ins Meer +03220 mit Rossen +05483 und Wagen +07393 und Reitern +06571; und der HERR +03068 ließ das Meer +04325 +03220 wieder +07725 +00 über sie fallen +07725 (+08686). Aber die Kinder +01121 Israel +03478 gingen +01980 (+08804) trocken +03004 mitten +08432 durchs Meer +03220.
SCH 2Mo 15:19 Denn der Pharao ging ins Meer hinein mit Rossen, mit seinen Wagen und Reitern, und der HERR ließ das Meer wieder über sie kommen; aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer.
KAT 2Mo 15:19 Als das Ross des Pharao samt Seinen Streitwagen und seinen übrigen Reitern in das Meer gekommen waren, hatte Jewe die Wasser des Meeres über sie zurückgebracht. Doch die Söhne Israels waren inmitten des Meeres auf den Trockenen hindurchgegangen!
PFL 2Mo 15:19 Als gekommen war die Rossesstärke Pharaos mit seinen Wagen und seinen Wagenkämpfern ins Meer und zurückgeführt hatte Jehova über sie die Wasser des Meeres., während die Söhne Israels im Trockenen gegangen waren mitten durch Meer. (2Mo 14:22-29).
TUR 2Mo 15:19 So kamen die Rosse Par’os samt seinen Wagen und Reitern ins Meer, und der Ewige ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfluten, während die Kinder Jisrael auf trockenem Boden gingen mitten im Meer.
Vers davor: 2Mo 15:18 --- Vers danach: 2Mo 15:20
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.
