2Mo 14:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS v וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:8 καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ
ELB 2Mo 14:8 Und der HERR verstockte das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, so daß er den Söhnen Israel nachjagte, während die Söhne Israel mit erhobener Hand auszogen.
ELO 2Mo 14:8 Und Jehova verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israel nach; und die Kinder Israel zogen aus mit erhobener Hand.
LUO 2Mo 14:8 Denn der HERR +03068 verstockte +02388 (+08762) das Herz +03820 Pharaos +06547, des Königs +04428 in Ägypten +04714, daß er den Kindern +01121 Israel +03478 nachjagte +0310 +07291 (+08799). Aber die Kinder +01121 Israel +03478 waren durch eine hohe +07311 (+08802) Hand +03027 ausgezogen +03318 (+08802).
SCH 2Mo 14:8 Denn der HERR verstockte das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, daß er denn Kindern Israel nachjagte, obwohl sie durch eine hohe Hand auszogen.
KAT 2Mo 14:8 So verstockte Jewe das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, dass er den Söhnen Israels nachjagte. Die Söhne Israels waren mit erhobener Hand ausgezogen;
PFL 2Mo 14:8 Und verfestigt hatte Jehova das Herz Pharaos, des Königs von Ägypten, dass er nachjagte den Söhne Israels; aber die Söhne Israels waren ausgehend durch eine hohe Hand. (2Mo 13:9)
TUR 2Mo 14:8 So festigte der Ewige das Herz Par’os, des Königs von Mizraim, dass er den Kindern Jisrael nachsetzte. Die Kinder Jisraels aber zogen aus mit erhobener Hand.
Vers davor: 2Mo 14:7 --- Vers danach: 2Mo 14:9
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Ein verstocktes Herz ist ein hartes Herz, das für eine gewisse Zeit gegen Gott standhält. Die Verstockung durch Gott ignoriert nicht einfach den Willen des Pharaos. Erst nachdem der Pharao sein Herz zuerst selbst verstockt hat (2Mo 8:11, 2Mo 8:28 u. a.), kam es noch zu einer zusätzlichen Verstockung durch Gott!
Der souveräne Wille Gottes bedeutet nicht, dass Gott den Willen des Geschöpfes ignoriert, sondern es bedeutet, dass Gott ihn in Seine Entscheidungen miteinbezieht. Trotzdem kann sich ein Begnadigter nicht vor Gott rühmen und sagen, dass die "positiven Ansätze" seines eigenen Willens zu einer Begnadigung Gottes - vor Grundlegung der Welt - geführt hätten!
Das Zusammenspiel von Vorherbestimmung und eigenem Willen bleibt solange ein Geheimnis, bis wir dann einmal bei Gott sind!
🔦 Stichworte*: §Verstocktes §Herz
