2Mo 14:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:18 וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:18 καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐνδοξαζομένου μου ἐν Φαραω καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ
ELB 2Mo 14:18 Dann sollen die Ägypter erkennen, daß ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und Männern verherrlicht habe.
ELO 2Mo 14:18 Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich Jehova bin, wenn ich mich verherrlicht habe an dem Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern.
LUO 2Mo 14:18 Und die Ägypter +04714 sollen innewerden +03045 (+08804), daß ich der HERR +03068 bin, wenn ich Ehre eingelegt habe +03513 (+08736) an Pharao +06547 und an seinen Wagen +07393 und Reitern +06571.
SCH 2Mo 14:18 Und die Ägypter sollen erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern verherrliche.
KAT 2Mo 14:18 Dann werden die Ägypter erkennen, dass Ich Jewe bin; wenn Ich Mich am Pharao verherrlicht habe, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern.
PFL 2Mo 14:18 Und es erkennen die Ägypter, dass Ich Jehova bin, indem Ich Mich verherrliche gewichtig an Pharao, trotz seiner Wagen und trotz seiner Reiter.
TUR 2Mo 14:18 Und Mizraim soll erkennen, dass ich der Ewige bin, wenn ich mich verherrliche an Par’o, an seinen Wagen und seinen Reitern.”
Vers davor: 2Mo 14:17 --- Vers danach: 2Mo 14:19
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Der große Stolz Ägyptens wurde zerschlagen, als die Streitwagen, die Armee und alle Elite-Soldaten im Schilfmeer ertranken. Das war für die Ägypter ein hartes und schweres Schicksal. Wenn Gott sich durch solche schweren Ereignisse verherrlicht, dann bedeutet das nichts anderes, als dass Er sich als der allmächtige Gott offenbart, und das gibt den Menschen von Neuem die Möglichkeit, diesen wunderbaren Gott anzunehmen.
Deshalb war es für die Ägypter - die das später erfahren haben - auch eine Chance zu erkennen, dass der Gott Israels der höchste Gott ist. Es würde mich nicht wundern, wenn auch einzelne Ägypter damals zu dem Schluss kamen, künftig den Gott Israels anzubeten und Ihm zu dienen, so wie auch Rahab später ihr Vertrauen auf den Gott Israels setzte.
🔦 Stichworte*: §erkennen
