2Mo 13:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 13:9 וְהָיָה לְךָ לְאֹות עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרֹון בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תֹּורַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הֹוצִֽאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 13:9 καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος κυρίου ἐν τῷ στόματί σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου
ELB 2Mo 13:9 Und es sei dir ein Zeichen auf deiner Hand und ein Gedenkzeichen zwischen deinen Augen, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei; denn mit starker Hand hat dich der HERR aus Ägypten herausgeführt.
ELO 2Mo 13:9 Und es sei dir zu einem Zeichen an deiner Hand und zu einem Denkzeichen zwischen deinen Augen, damit das Gesetz Jehovas in deinem Munde sei; denn mit starker Hand hat Jehova dich aus Ägypten herausgeführt.
LUO 2Mo 13:9 Darum soll dir's sein ein Zeichen +0226 in deiner Hand +03027 und ein Denkmal +02146 vor deinen Augen +05869, auf daß des HERRN +03068 Gesetz +08451 sei in deinem Munde +06310; denn der HERR +03068 hat dich mit mächtiger +02389 Hand +03027 aus Ägypten +04714 geführt +03318 (+08689).
SCH 2Mo 13:9 Und es soll dir zum Zeichen sein in deiner Hand und zum Denkmal vor deinen Augen, daß des HERRN Gesetz in deinem Munde sei, weil der HERR dich mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt hat.
KAT 2Mo 13:9 Dies soll für dich zum Zeichen sein, an deiner Hand und zum Gedenken zwischen deinen Augen, damit das Gesetz Jewes in deinem Mund sei, denn Jewe hat dich mit gewaltiger Hand aus Ägypten herausgebracht.
PFL 2Mo 13:9 Und es ist dir wesentlich zum Zeichen über deiner Hand und zum Gedächtniszeichen zwischen deinen Augen, damit bleibe die Torah Jehovas in deinem Munde: dass durch eine starke, obsiegende Hand dich ausgeführt hat Jehova aus Ägypten. (5Mo 6:8 - 5Mo 11:18)
TUR 2Mo 13:9 Und es sei dir zur Marke an deiner Hand und zum Denkzeichen zwischen deinen Augen, damit die Weisung des Ewigen in deinem Mund sei, weil dich der Ewige mit starker Hand aus Mizraim geführt hat.
Vers davor: 2Mo 13:8 --- Vers danach: 2Mo 13:10
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.
