2Mo 13:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 13:19 וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף עִמֹּו כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 13:19 καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ᾽ ἑαυτοῦ ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν
ELB 2Mo 13:19 Mose aber nahm die Gebeine Josephs mit sich. Denn dieser hatte die Söhne Israel ausdrücklich schwören lassen: Gott wird euch gewiß heimsuchen. Führt dann meine Gebeine mit euch von hier hinauf!
ELO 2Mo 13:19 Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte die Kinder Israel ausdrücklich schwören lassen und gesagt: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so führet denn meine Gebeine mit euch von hier hinauf!
LUO 2Mo 13:19 Und Mose +04872 nahm +03947 (+08799) mit sich die Gebeine +06106 Josephs +03130. Denn er hatte einen Eid +07650 (+08687) von den Kindern +01121 Israel +03478 genommen +07650 (+08689) und gesprochen +0559 (+08800): Gott +0430 wird +06485 (+08800) euch heimsuchen +06485 (+08799); so führt +05927 (+08689) meine Gebeine +06106 mit euch von hinnen.
SCH 2Mo 13:19 Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesagt: Gott wird euch gewiß heimsuchen; dann führet meine Gebeine mit euch von hinnen!
KAT 2Mo 13:19 Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn Joseph hatte den Söhnen Israels geschworen, ja geschworen: Übergeben, ja übergeben wird Elohim es euch, dass ihr meine Gebeine von diesem Ort mit euch hinaufbringen sollt.
PFL 2Mo 13:19 Und mitnahm Mose die Gebeine Josephs mit sich; denn dieser hatte schwören lassen die Söhne Israels, sprechend: heimsuchend wird heimsuchen euch Elohim, und ihr nehmet hinauf alsdann meine Gebeine von hier mit den euren (1Mo 50:25 - Jos 24:32).
TUR 2Mo 13:19 Und Mosche nahm die Gebeine Josefs mit sich; denn er hatte die Kinder Jisrael beschworen und gesprochen: “Bedenken wird euch Gott; nehmt dann meine Gebeine von hier mit euch hinauf.”
Vers davor: 2Mo 13:18 --- Vers danach: 2Mo 13:20
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.