2Mo 13:14

Grundtext

MAS 2Mo 13:14 וְהָיָה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִֽים׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 13:14 ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων τί τοῦτο καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας

ELB 2Mo 13:14 Und es soll geschehen, wenn dich künftig dein Sohn fragt: Was bedeutet das ?, dann sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Sklavenhaus.
ELO 2Mo 13:14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und spricht: Was ist das? so sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat Jehova uns aus Ägypten herausgeführt, aus dem Hause der Knechtschaft.
LUO 2Mo 13:14 Und wenn dich heute oder morgen +04279 dein Kind +01121 wird fragen +07592 (+08799): Was ist das? sollst du ihm sagen +0559 (+08804): Der HERR +03068 hat uns mit mächtiger +02392 Hand +03027 aus Ägypten +04714, von dem Diensthause +01004 +05650, geführt +03318 (+08689).
SCH 2Mo 13:14 Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was ist das? So sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, aus dem Diensthause, geführt.
KAT 2Mo 13:14 Wenn dein Sohn dich morgen fragt: Was bedeutet dies? dann sage zu ihm: durch die Gewalt Seiner Hand hat Jewe uns aus Ägypten herausgebracht, aus dem Haus der Knechtschaft.
PFL 2Mo 13:14 Und es geschieht, wenn dich fragen wird dein Sohn morgen, sprechend: was ist das? So sprichst du zu ihm: Mit obsiegender Stärke der Hand hat uns herausgeführt Jehova aus Ägypten, aus dem Sklavenkerker. (2Mo 12:26.27)
TUR 2Mo 13:14 Und es wird sein, wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: ‘Was ist dies?’ so sprich zu ihm: ‚Mit starker Hand hat uns der Ewige aus Mizraim, aus dem Sklavenhaus, geführt.

Vers davor: 2Mo 13:13 --- Vers danach: 2Mo 13:15
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)