2Mo 12:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:9 אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:9 οὐκ ἔδεσθε ἀπ᾽ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ᾽ ἢ ὀπτὰ πυρί κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις
ELB 2Mo 12:9 Ihr dürft nichts davon roh oder etwa im Wasser gekocht essen, sondern am Feuer gebraten sollt ihr es essen: seinen Kopf samt seinen Unterschenkeln und Eingeweiden.
ELO 2Mo 12:9 Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.
LUO 2Mo 12:9 Ihr sollt's nicht roh +04995 essen +0398 (+08799) noch mit Wasser +04325 gesotten +01310 (+08794) +01311, sondern am Feuer +0784 gebraten +06748, sein Haupt +07218 mit seinen Schenkeln +03767 und Eingeweiden +07130.
SCH 2Mo 12:9 Ihr sollt nichts davon roh essen, auch nicht im Wasser gesotten, sondern nur am Feuer gebraten, sein Haupt samt seinen Schenkeln und den innern Teilen;
KAT 2Mo 12:9 Nichts davon esst ungar oder gekocht (in Wasser gekocht), es sei denn, am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und mit seinem Inneren.
PFL 2Mo 12:9 Nimmer sollt ihr essen davon roh oder gekocht in Wasser, sondern feuergebraten, sein Haupt samt seinen Kniestücken und seinem Innern.
TUR 2Mo 12:9 Ihr sollt davon nichts roh und in Wasser gekocht essen, sondern am Feuer gebraten, seinen Kopf samt den Fußstücken und mit den Eingeweiden.
Vers davor: 2Mo 12:8 --- Vers danach: 2Mo 12:10
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
