2Mo 12:46
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:46 בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תֹוצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:46 ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Mo 12:46 In einem Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.
ELO 2Mo 12:46 In einem Hause soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleische aus dem Hause hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.
LUO 2Mo 12:46 In einem +0259 Hause +01004 soll man's essen +0398 (+08735); ihr sollt nichts von seinem Fleisch +01320 hinaus +02351 vor das Haus +01004 tragen +03318 (+08686) und sollt kein Bein +06106 an ihm zerbrechen +07665 (+08799).
SCH 2Mo 12:46 In einem Hause soll man es essen. Ihr sollt vom Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen werde ihm zerbrochen.
KAT 2Mo 12:46 Es soll auch in e i n e m Haus gegessen werden. nicht sollst du von dem Fleisch etwas aus dem Haus nach draußen hinausbringen; auch sollt ihr keinen Knochen daran zerbrechen.
PFL 2Mo 12:46 In einem Hause wird es gegessen; nicht wirst du hinausgeben aus dem Hause von Fleisch auf die Straße; und ein Bein werdet ihr nicht zerbrechen von ihm. (Joh 19:36)
TUR 2Mo 12:46 In einem Haus soll es gegessen werden, du sollt von dem Fleisch nichts aus dem Haus hinausschaffen, und ihr sollt keinen Knochen daran zerbrechen.
Vers davor: 2Mo 12:45 --- Vers danach: 2Mo 12:47
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
