2Mo 12:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:42 לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַֽיהוָה לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הֽוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַֽיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:42 νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν
ELB 2Mo 12:42 Eine Nacht des Wachens war dies für den HERRN, damit er sie aus dem Land Ägypten herausführen konnte; das ist diese dem HERRN geweihte Nacht, ein Wachen für alle Söhne Israel in all ihren Generationen.
ELO 2Mo 12:42 Dies ist eine Nacht, die dem Jehova zu beobachten ist, weil er sie aus dem Lande Ägypten herausführte; diese selbige Nacht gehört dem Jehova, sie ist zu beobachten von allen Kindern Israel bei ihren Geschlechtern.
LUO 2Mo 12:42 Darum wird diese Nacht +03915 dem HERRN +03068 gehalten +08107, daß er sie aus Ägyptenland +04714 +0776 geführt hat +03318 (+08687); und die Kinder +01121 Israel +03478 sollen sie dem HERRN halten +08107, sie und ihre Nachkommen +01755.
SCH 2Mo 12:42 Darum wird diese Nacht dem HERRN gefeiert, weil er sie aus Ägypten geführt hat. Diese Nacht sollen alle Kinder Israel dem HERRN feiern, auch ihre künftigen Geschlechter.
KAT 2Mo 12:42 Es war eine Nacht des Wachehaltens für Jewe, um sie aus dem Land Ägypten herauszubringen. Sie bleibt Jewe geweiht, diese Nacht des Wachehaltens, für alle Söhne Israels für alle ihre Generationen.
PFL 2Mo 12:42 Eine Nacht der intensiven und vielfachen Beachtung, Behütung und Obhut war das für Jehova, sie herauszuführen aus dem Lande Ägypten; diese Nacht ist Jehova eigen, ein Gegenstand der Beobachtung allen Söhnen Israels für ihre Geschlechter.
TUR 2Mo 12:42 Eine Nacht der Wahrung ist dies dem Ewigen, sie aus dem Land Mizraim herauszuführen, das ist diese Nacht dem Ewigen; eine Wahrung allen Kindern Jisrael für ihre Geschlechter.
Vers davor: 2Mo 12:41 --- Vers danach: 2Mo 12:43
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
