2Mo 12:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:4 וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:4 ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ ἱκανοὺς εἶναι εἰς πρόβατον συλλήμψεται μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον
ELB 2Mo 12:4 Wenn aber das Haus für ein Lamm nicht zahlreich genug ist, dann nehme er es mit seinem Nachbarn, der seinem Haus am nächsten wohnt, nach der Zahl der Seelen; nach dem Maß dessen, was jeder ißt, sollt ihr ihn auf das Lamm anrechnen.
ELO 2Mo 12:4 Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist für ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der nächste an seinem Hause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm.
LUO 2Mo 12:4 Wo ihrer aber in einem Hause +01004 zu einem Lamm +07716 zu wenig +04591 (+08799) sind +01961 (+08800), so nehme er's +03947 (+08804) und sein nächster +07934 Nachbar +07138 an seinem Hause +01004, bis ihrer +05315 +04373 so viel wird +03699 (+08799), daß +06310 sie +0376 das Lamm +07716 aufessen +0400 können.
SCH 2Mo 12:4 wenn aber die Haushaltung zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbar, welcher zunächst bei seinem Hause wohnt; dabei sollen sie für das Lamm die Zahl der Seelen berechnen, je nachdem ein jeder zu essen vermag.
KAT 2Mo 12:4 Doch wenn der Hausstand zu klein ist für das, was einem ganzen Lamm entspricht, so nehme er es mit seinem Nachbarn, der nahe bei seinem Haus wohnt, nach der Feststellung der Seelen; jeden sollt ihr entsprechend seinem Verzehr mit dem Lamm einschätzen.
PFL 2Mo 12:4 Wenn aber zu wenig sein wird die Haushaltung für ein Lamm, so lang es noch lebt, so nimmt er es und sein Nachbar, der nahe bei seinem Hause ist, nach der Zahl der Seelen jeden nach Verhältnis seines Essens sollt ihr zuzählen auf das Lamm.
TUR 2Mo 12:4 Wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es mit seinem Nachbarn, der seinem Haus zunächst ist, nach Anzahl der Personen; jeder nach dem, was er isst sollt ihr zu dem Lamm beisteuern.
Vers davor: 2Mo 12:3 --- Vers danach: 2Mo 12:5
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
