2Mo 12:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:36 וַֽיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַֽיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:36 καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους
ELB 2Mo 12:36 Dazu hatte der HERR dem Volk in den Augen der Ägypter Gunst gegeben, so daß sie auf ihre Bitte eingegangen waren. So plünderten sie die Ägypter aus.
ELO 2Mo 12:36 Und Jehova gab dem Volke Gnade in den Augen der Ägypter, und sie gaben ihnen das Geforderte; und sie beraubten die Ägypter.
LUO 2Mo 12:36 Dazu hatte der HERR +03068 dem Volk +05971 Gnade +02580 gegeben +05414 (+08804) vor +05869 den Ägyptern +04714, daß sie ihnen willfährig waren +07592 (+08686); und so nahmen +05337 +00 sie es von den Ägyptern +04714 zur Beute +05337 (+08762).
SCH 2Mo 12:36 Dazu gab der HERR dem Volke bei den Ägyptern Gunst, daß sie ihrem Begehren willfahrten; und sie beraubten Ägypten.
KAT 2Mo 12:36 Dazu verschaffte Jewe dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter, als sie dies von ihnen verlangten; so plünderten sie die Ägypter aus.
PFL 2Mo 12:36 Und Jehova hatte Begünstigung des Volks gegeben in den Augen des Ägypters, und sie veranlassten noch ihre Forderungen, und so entleerten sie (plünderten aus) Ägypten. (2Mo 1:21,22)
TUR 2Mo 12:36 Der Ewige aber legte Gefallen an den Kindern Jisrael in die Augen der Mizräer, und sie liehen es ihnen; so räumten sie Mizraim aus.
Vers davor: 2Mo 12:35 --- Vers danach: 2Mo 12:37
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.