2Mo 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:3 דַּבְּרוּ אֶֽל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּֽיִת׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:3 λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ᾽ οἴκους πατριῶν ἕκαστος πρόβατον κατ᾽ οἰκίαν
ELB 2Mo 12:3 Redet zur ganzen Gemeinde Israel und sagt: Am zehnten dieses Monats, da nehmt euch ein jeder ein Lamm für ein Vaterhaus, [je] ein Lamm für das Haus!
ELO 2Mo 12:3 Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am Zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm für ein Vaterhaus, ein Lamm für ein Haus.
LUO 2Mo 12:3 Sagt +01696 (+08761) der ganzen Gemeinde +05712 Israel +03478 und sprecht +0559 (+08800): Am zehnten +06218 Tage dieses Monats +02320 nehme +03947 (+08799) ein jeglicher +0376 ein Lamm +07716, wo ein Hausvater +01004 +01 ist, je ein Lamm +07716 zu einem Haus +01004.
SCH 2Mo 12:3 Saget der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am zehnten Tage dieses Monats verschaffe sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jede Haushaltung;
KAT 2Mo 12:3 Sprecht zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels: Am zehnten dieses Monats, da sollen sie für sich, jeder Mann, je ein Lamm für sein Vaterhaus – ein Lamm für jeden Hausstand nehmen.
PFL 2Mo 12:3 Redet zur ganzen Versammlung Israels also: Am zehnten dieses Monats: und nehmen werden sie sich, der Mann ein Lamm für ein Vaterhaus, ein Lamm für das Haus.
TUR 2Mo 12:3 Redet zur ganzen Gemeinde Jisrael und sprecht: Am Zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm für das Vaterhaus, je ein Lamm für das Haus.
Vers davor: 2Mo 12:2 --- Vers danach: 2Mo 12:4
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
