2Mo 12:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:27 וַאֲמַרְתֶּם זֶֽבַח־פֶּסַח הוּא לַֽיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפֹּו אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:27 καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν
ELB 2Mo 12:27 dann sollt ihr sagen: Es ist ein Passahopfer für den HERRN, der an den Häusern der Söhne Israel in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug, unsere Häuser aber rettete. Da warf sich das Volk nieder und betete an.
ELO 2Mo 12:27 so sollt ihr sagen: Es ist ein Passahopfer dem Jehova, der an den Häusern der Kinder Israel in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Und das Volk neigte sich und betete an.
LUO 2Mo 12:27 sollt ihr sagen +0559 (+08804): Es ist das Passahopfer +02077 +06453 des HERRN +03068, der an den Kindern +01121 Israel +03478 vorüberging +06452 (+08804) in Ägypten +04714, da er die Ägypter +04714 plagte +05062 (+08800) und unsere Häuser +01004 errettete +05337 (+08689). Da neigte sich +06915 (+08799) das Volk +05971 und betete an +07812 (+08691).
SCH 2Mo 12:27 So sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des HERRN, der an den Häusern der Kinder Israel vorüberschritt in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete.
KAT 2Mo 12:27 so antwortet: Es ist das Opfer des Passah für Jewe, der die Häuser der Söhne Israels in Ägypten überging, als Er die Ägypter schlug, doch unsere Häuser barg. Da beugte das Volk die Häupter und warf sich nieder.
PFL 2Mo 12:27 So sagt ihr: ein Opfer der Überschreitung ist es für Jehova, welcher vorüberschritt an den Häusern der Söhne Israels in Ägypten, als Er mit der Plage traf die Ägypter, aber unsere Häuser rettete. Und es neigte sich das Volk und sie warfen sich nieder.
TUR 2Mo 12:27 So sollt ihr sprechen: Ein Überschreitungsopfer ist es dem Ewigen, der hinweggeschritten ist über die Häuser der Kinder Jisrael in Mizraim, als er die Mizräer schlug und unsre Häuser verschonte.“ Da verneigte sich das Volk und warf sich nieder.
Vers davor: 2Mo 12:26 --- Vers danach: 2Mo 12:28
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
