2Mo 12:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:23 וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּֽף׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:23 καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι
ELB 2Mo 12:23 Und der HERR wird durch das Land gehen, um die Ägypter zu schlagen. Sieht er [dann] das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, wird der HERR an der Tür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, euch zu schlagen.
ELO 2Mo 12:23 Und Jehova wird hindurchgehen, die Ägypter zu schlagen; und sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten, so wird Jehova an der Tür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, um zu schlagen.
LUO 2Mo 12:23 Denn der HERR +03068 wird umhergehen +05674 (+08804) und die Ägypter +04714 plagen +05062 (+08800). Und wenn er das Blut +01818 sehen wird +07200 (+08804) an der Oberschwelle +04947 und den zwei +08147 Pfosten +04201, wird er +03068 an der Tür +06607 vorübergehen +06452 (+08804) und den Verderber +07843 (+08688) nicht in eure Häuser +01004 kommen lassen +0935 (+08800) +05414 (+08799), zu plagen +05062 (+08800).
SCH 2Mo 12:23 Denn der HERR wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten sehen wird, so wird er, der HERR, an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, zu schlagen.
KAT 2Mo 12:23 Wenn Jewe dann vorüberzieht, um die Ägypter zu schlagen, und das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten sieht, dann wird Jewe diese Pforte übergehen und dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser hineinzugehen, um euch zu schlagen.
PFL 2Mo 12:23 Und hindurch zieht Jehova, zu schlagen Ägypten, und Er sieht das Blut auf der Oberschwelle und auf den beiden Türpfosten und vorbeischreitet Jehova an der Eingangstüre, und nicht wird Er gestatten dem Verderber, zu kommen an eure Häuser, sie zu treffen mit der Plage.
TUR 2Mo 12:23 Wenn dann der Ewige vorüberzieht, um Mizraim zu schlagen, und das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten sieht, dann wird der Ewige über die Tür hinwegschreiten und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.
Vers davor: 2Mo 12:22 --- Vers danach: 2Mo 12:24
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
