2Mo 12:19

Grundtext

MAS 2Mo 12:19 שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 12:19 ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς

ELB 2Mo 12:19 Sieben Tage darf kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden; denn jeder, der Gesäuertes ißt, diese Seele soll aus der Gemeinde Israel ausgerottet werden, er sei ein Fremder oder Einheimischer des Landes.
ELO 2Mo 12:19 Sieben Tage soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden; denn jeder, der Gesäuertes isset, selbige Seele soll aus der Gemeinde Israel ausgerottet werden, er sei Fremdling oder Eingeborener des Landes.
LUO 2Mo 12:19 daß man sieben +07651 Tage +03117 keinen Sauerteig +07603 finde +04672 (+08735) in euren Häusern +01004. Denn wer gesäuertes +02556 (+08688) Brot ißt +0398 (+08802), des Seele +05315 soll ausgerottet werden +03772 (+08738) aus der Gemeinde +05712 Israel +03478, es sei ein Fremdling +01616 oder Einheimischer +0249 im Lande +0776.
SCH 2Mo 12:19 daß man sieben Tage lang keinen Sauerteig in euren Häusern finde. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israel, er sei ein Fremdling oder Einheimischer im Lande.
KAT 2Mo 12:19 Sieben Tage lang soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden; denn jeder, der Gesäuertes isst, dieselbe Seele soll aus der Gemeinde Israels ausgerottet werden, sei er Fremdling oder Eingeborener des Landes.
PFL 2Mo 12:19 Eine Siebenzahl von Tagen wird Gärung nicht gefunden in euren Häusern; denn jeder, der Sauerteighaltiges isst, ausgerottet wird diese Seele aus der Versammlung Israels, unter den Fremdlingen und unter den Eingeborenen des Landes;
TUR 2Mo 12:19 Sieben Tage hindurch darf kein Sauerteig gefunden werden in euren Häusern, denn alles, was Säuerndes isst, dies Leben soll vertilgt werden aus der Gemeinde Jisrael, unter den Fremden wie den Volksgeborenen des Landes.

Vers davor: 2Mo 12:18 --- Vers danach: 2Mo 12:20
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sauerteig = ein Symbol für heimliche Bosheit, falsche Lehre (A. Heller)