2Mo 10:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:5 וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:5 καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 2Mo 10:5 Die werden den Boden des Landes bedecken, so daß man das Land nicht mehr sehen kann. Und sie werden den Rest fressen, was gerettet und euch vom Hagel übriggelassen worden ist; auch werden sie alle Bäume fressen, die euch auf dem Feld wachsen.
ELO 2Mo 10:5 und sie werden das Angesicht des Landes bedecken, daß man das Land nicht wird sehen können; und sie werden das Übrige fressen, das entronnen, das euch übriggeblieben ist von dem Hagel, und werden alle Bäume fressen, die euch auf dem Felde wachsen;
LUO 2Mo 10:5 daß sie das Land +0776 bedecken +03680 (+08765), also daß man das Land +0776 nicht sehen +07200 (+08800) könne +03201 (+08799); und sie sollen fressen +0398 (+08804), was euch übrig +03499 und errettet ist +06413 vor dem Hagel +01259, und sollen alle grünenden Bäume +06086 fressen +0398 (+08804) auf dem Felde +07704
SCH 2Mo 10:5 und sie sollen das Land so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Rest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Felde kahl fressen
KAT 2Mo 10:5 Er wird das Sichtbare des Landes verdecken, so dass niemand den Boden zu sehen vermag; er wird das gerettete Übrige fressen, was euch nach dem Hagel noch geblieben ist, und jeden Baum, der für euch auf dem Feld spießt, wird er kahlfressen.
PFL 2Mo 10:5 Und sie bedeckt das Auge des Landes, das einer nicht zu sehen vermag die Erde, und sie frisst den Rest des Geretteten, das auch von dem Hagel übrig blieb, und verzehrt jeden Baum, der euch wächst von dem Felde.
TUR 2Mo 10:5 und sie werden die Sicht des Landes verdecken, dass man das Land nicht wird sehen könne; und sie werden den verschonten Rest wegfressen, der euch von dem Hagel übrig geblieben, und jeden Baum, der euch auf dem Feld wächst.
Vers davor: 2Mo 10:4 --- Vers danach: 2Mo 10:6
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
