2Mo 10:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:24 וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּֽם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:24 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων βαδίζετε λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ᾽ ὑμῶν
ELB 2Mo 10:24 Da rief der Pharao Mose herbei und sagte: Zieht hin, dient dem HERRN! Nur eure Schafe und Rinder sollen zurückbleiben; auch eure Kinder mögen mit euch ziehen!
ELO 2Mo 10:24 Und der Pharao rief Mose und sprach: Ziehet hin, dienet Jehova; nur euer Kleinvieh und eure Rinder sollen zurückbleiben; auch eure Kinder mögen mit euch ziehen.
LUO 2Mo 10:24 Da forderte +07121 (+08799) Pharao +06547 Mose +04872 und sprach +0559 (+08799): Ziehet hin +03212 (+08798) und dienet +05647 (+08798) dem Herrn +03068; allein eure Schafe +06629 und Rinder +01241 laßt hier +03322 (+08714); laßt auch eure Kindlein +02945 mit euch ziehen +03212 (+08799).
SCH 2Mo 10:24 Da ließ der Pharao Mose rufen und sprach: Geht hin, dienet dem HERRN; nur eure Schafe und Rinder sollen hier bleiben; lasset auch eure Kinder mit euch ziehen!
KAT 2Mo 10:24 Da rief der Pharao nach Mose und Aaron und sagte: Geht! Dient Jewe, eurem Elohim; aber euer Kleinvieh und eure Rinder sollen zurückbleiben; auch eure Kindlein mögen mit euch gehen.
PFL 2Mo 10:24 Und Pharao ließ den Ruf ergehen an Mose und sprach: Gehet, dienet Jehova, nur eure Schafe und eure Rinderherde ist unter Kontrolle gestellt, nur euer Kinderschar mag mit euch gehen. (2Mo 10:10)
TUR 2Mo 10:24 Da ließ Par’o Mosche rufen und sprach: “Geht, dient dem Ewigen; nur eure Schafe und Rinder sollen bereitgestellt werden; auch eure Kinder mögen mit euch ziehen.“
Vers davor: 2Mo 10:23 --- Vers danach: 2Mo 10:25
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
