2Mo 10:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 10:19 וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רֽוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 10:19 καὶ μετέβαλεν κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου

ELB 2Mo 10:19 Und der HERR verwandelte den Ostwind in einen sehr starken Westwind; der hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer. Es blieb nicht eine Heuschrecke übrig in dem ganzen Gebiet Ägyptens.
ELO 2Mo 10:19 Und Jehova wandte den Wind in einen sehr starken Westwind, der hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer. Es blieb nicht eine Heuschrecke übrig in dem ganzen Gebiet Ägyptens.
LUO 2Mo 10:19 Da wendete +02015 (+08799) der HERR +03068 den Wind +07307, also daß er sehr +03966 stark +02389 aus Westen +03220 ging und hob +05375 +00 die Heuschrecken +0697 auf +05375 (+08799) und warf +08628 (+08799) sie ins Schilfmeer +05488 +03220, daß nicht eine +0259 +0697 übrigblieb +07604 (+08738) an allen Orten +01366 Ägyptens +04714.
SCH 2Mo 10:19 Da wandte der HERR den Wind, daß er sehr stark aus dem Westen wehte und die Heuschrecken aufhob und sie ins Schilfmeer warf, so daß an allen Orten Ägyptens nicht eine übrig blieb.
KAT 2Mo 10:19 Da wandte Jewe einen überaus gewaltigen Meereswind landeinwärts, der hob den Heuschreckenschwarm auf und blies ihn in das Schilfmeer; nicht eine Heuschrecke blieb im ganzen Gebiet von Ägypten übrig.
PFL 2Mo 10:19 Und es drehte Jehova einen sehr starken Westwind, der trug die Heuschrecke und stieß sie gewaltsam ins Schilfmeer, nicht blieb übrig auch nur eine Heuschrecke im ganzen Gebiet von Ägypten.
TUR 2Mo 10:19 Und der Ewige wendete einen sehr starken Westwind, der hob die Heuschrecken und blies sie ins Schilfmeer, nicht eine Heuschrecke blieb zurück im ganzen Gebiet Mizraims.

Vers davor: 2Mo 10:18 --- Vers danach: 2Mo 10:20
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks