2Mo 10:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:14 וַיַּעַל הָֽאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:14 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως
ELB 2Mo 10:14 So kamen die Heuschrecken über das ganze Land Ägypten herauf und ließen sich im ganzen Gebiet Ägyptens in gewaltiger Menge nieder. Vor ihnen hat es keinen solchen Heuschreckenschwarm wie diesen gegeben, und nach ihnen wird es keinen solchen mehr geben.
ELO 2Mo 10:14 Und die Heuschrecken kamen herauf über das ganze Land Ägypten und ließen sich in dem ganzen Gebiet Ägyptens nieder, in gewaltiger Menge; vor ihnen sind nicht derart Heuschrecken gewesen wie diese, und nach ihnen werden nicht derart sein.
LUO 2Mo 10:14 Und sie +0697 kamen +05927 (+08799) über das ganze Ägyptenland +04714 +0776 und ließen sich nieder +05117 (+08799) an allen Orten +01366 in Ägypten +04714, so sehr +03966 viel +03515, daß zuvor +06440 desgleichen +03651 +0697 nie gewesen ist noch hinfort +0310 sein wird.
SCH 2Mo 10:14 Und die Heuschrecken kamen über ganz Ägyptenland und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so sehr viele, daß zuvor desgleichen niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.
KAT 2Mo 10:14 Der Heuschreckenschwarm stieg über das ganze Land Ägypten auf und kam innerhalb der gesamten Grenze Ägyptens in überaus großer Menge zur Ruhe. Nie zuvor hatte es einen so großen Heuschreckenschwarm gegeben wie ihn, und nach ihm wird es keinen so großen je geben.
PFL 2Mo 10:14 Und heraufkam die Heuschrecke über ganz Ägypterland und lagerte im ganzen Gebiet Ägyptens, schwer und zahlreich gar sehr; vor ihr war nicht gewesen dergleichen Heuschrecke und nach ihr wird keine so sein.
TUR 2Mo 10:14 Und es kamen die Heuschrecken über das ganze Land Mizraim herauf und legten sich auf das ganze Gebiet Mizraims, in gewaltiger Masse; nie zuvor waren Heuschrecken dagewesen wie diese, und auch nachher wird es nicht wieder solche geben.
Vers davor: 2Mo 10:13 --- Vers danach: 2Mo 10:15
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
