2Kor 9:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 9:6  ---  Vers danach: 2Kor 9:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.

Grundtexte

GNT 2Kor 9:7 ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός
REC 2Kor 9:7 ἕκαστος +1538 καθὼς +2531 προαιρεῖται +4255 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588, μὴ +3361 ἐκ +1537 λύπης +3077+2228 ἐξ +1537 ἀνάγκης +318 ἱλαρὸν +2431 γὰρ +1063 δότην +1395 ἀγαπᾷ +25+3588 Θεός +2316.

Übersetzungen

ELB 2Kor 9:7 Jeder [gebe], wie er sich in seinem Herzen vorgenommen hat: nicht mit Verdruß oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber liebt Gott.
KNT 2Kor 9:7 Jeder gebe so, wie er es sich im Herzen vorgenommen hat, nicht als Betrübnis oder genötigt; denn Gott liebt den freudigen Geber.
ELO 2Kor 9:7 Ein jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruß oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.
LUO 2Kor 9:7 Ein jeglicher +1538 nach seiner +2531 Willkür +4255 (+5736) +2588, nicht +3361 mit Unwillen +1537 +3077 oder +2228 aus +1537 Zwang +318; denn +1063 einen fröhlichen +2431 Geber +1395 hat Gott +2316 lieb +25 (+5719).
PFL 2Kor 9:7 Jeder gebe so, wie zuvor in freier Wahl es sich vorgesetzt hat in seinem Herzen, nicht aus Unlust oder aus Nötigung; denn nur einen heiteren Geber liebt Gott.
SCH 2Kor 9:7 Ein jeder, wie er es sich im Herzen vorgenommen hat; nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb!
MNT 2Kor 9:7 Jeder +1538 (gebe), gleichwie er sich vorgenommen +4255 hat im Herzen, +2588 nicht aus Betrübnis +3077 oder aus Zwang +318; denn ›einen freudigen +2431 Geber‹ +1395 liebt +25 ›Gott. +2316+N1 { (+1) Spr 22,8a (+G) }
HSN 2Kor 9:7 Ein jeder [gebe], wie er sich's im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unlust49 oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.
WEN 2Kor 9:7 Ein jeder gebe, wie er sich im Herzen vorgenommen hat, nicht aus Betrübnis oder aus Nötigung, denn einen freudigen Geber liebt Gott

Vers davor: 2Kor 9:6  ---  Vers danach: 2Kor 9:8
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 o. aus Trauer, Schmerz, Selbstbedauern heraus

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks