2Kor 9:5
Vers davor: 2Kor 9:4 --- Vers danach: 2Kor 9:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 9:5 ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν
REC 2Kor 9:5 Ἀναγκαῖον +316 οὖν +3767 ἡγησάμην +2233 παρακαλέσαι +3870 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80 ἵνα +2443 προέλθωσιν +4281 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 προκαταρτίσωσι +4294 τὴν +3588 προκατηγγελμένην +4293 εὐλογίαν +2129 ὑμῶν +5216, ταύτην +3778 ἑτοίμην +2092 εἶναι +1511, οὕτως +3779 ὡς +5613 εὐλογίαν +2129, καὶ +2532 μὴ +3361 ὥσπερ +5618 πλεονεξίαν +4124.
Übersetzungen
ELB 2Kor 9:5 Ich hielt es daher für nötig, die Brüder zu bitten, daß sie zu euch vorauszögen und diese eure zuvor angekündigte Segensgabe vorher zubereiteten, damit diese so bereit sei wie eine Gabe des Segens und nicht des Geizes.
KNT 2Kor 9:5 Daher erachte ich es für notwendig, den Brüdern zuzusprechen, damit sie zu euch vorausgehen, um eure zuvor verheißene Segensgabe vorher zurechtzulegen. Diese sei also als Segen bereitet und nicht wie Geiz aussehend.
ELO 2Kor 9:5 Ich hielt es daher für nötig, die Brüder zu bitten, daß sie zu euch vorauszögen und diesen euren zuvor angekündigten Segen vorher zubereiteten, daß er also bereit sei als Segen, und nicht als Habsucht.
LUO 2Kor 9:5 So +3767 habe +2233 +0 ich es nun für nötig +316 angesehen +2233 (+5662), die Brüder +80 zu ermahnen +3870 (+5658), daß +2443 sie voranzögen +4281 (+5632) zu +1519 euch +5209, +2532 fertigzumachen +4294 (+5661) diesen +5216 zuvor +4293 (+5772) verheißenen Segen +2129, daß +5026 er bereit +2092 +3779 sei +1511 (+5750), also +5613 daß es sei ein Segen +2129 und +2532 nicht +3361 +5618 ein Geiz +4124.
PFL 2Kor 9:5 Für notwendig daher achtete ich es, zusprechend zu ermahnen die Brüder, vorauszugehen in eure Mitte und zum voraus ganz eben zu machen euren vorversprochenen Segen und nicht wie ein Mehrhabenwollen.
SCH 2Kor 9:5 Darum habe ich es für nötig gehalten, die Brüder zu ermahnen, vorauszureisen zu euch, um diesen zum voraus angekündigten Segen zuzurüsten, damit er bereit sei, so daß es ein Segen sei und nicht wie ein Geiz.
MNT 2Kor 9:5 Für notwendig +316 nun hielt +2233 ich, zu ermuntern +3870 die Brüder, +80 daß sie vorangehen +4281 zu euch und vorbereiten +4294 eure vorangekündigte +4279 Segen +2129(sgabe), daß diese bereit +2092 sei so wie eine Segen +2129(sgabe) und nicht wie Geiz. +4124
HSN 2Kor 9:5 Darum habe ich es für nötig gehalten, die Brüder zu bitten, zu euch vorauszureisen und die [schon] früher [von euch] versprochene Segensgabe vorher fertig zu machen, damit diese wirklich bereitliege als [eine Gabe] des Segens und nicht des Geizes.
WEN 2Kor 9:5 Ich erachtete es daher für notwendig, den Brüdern zuzusprechen, auf dass sie zu euch vorausgingen und diese eure zuvor verheißene Segensgabe vorher zurechtlegten, damit diese so als Segensgabe bereit sei und nicht als Ausdruck der Habgier
Vers davor: 2Kor 9:4 --- Vers danach: 2Kor 9:6
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.
