2Kor 9:2

Vers davor: 2Kor 9:1  ---  Vers danach: 2Kor 9:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.

Grundtexte

GNT 2Kor 9:2 οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας
REC 2Kor 9:2 οἶδα +1492 γὰρ +1063 τὴν +3588 προθυμίαν +4288 ὑμῶν +5216, ἣν +3739 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 καυχῶμαι +2744 Μακεδόσιν +3110, ὅτι +3754 Ἀχαΐα +882 παρεσκεύασται +3903 ἀπὸ +575 πέρυσι +4070 καὶ +2532 ὁ +3588 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 ζῆλος +2205 ἠρέθισε +2042 τοὺς +3588 πλείονας +4119.

Übersetzungen

ELB 2Kor 9:2 Denn ich kenne eure Bereitwilligkeit, die ich zu euren Gunsten den Mazedoniern gegenüber rühme, daß Achaja seit vorigem Jahr bereit ist; und euer Eifer hat die Mehrzahl angereizt.
KNT 2Kor 9:2 weiß ich doch um eure Eifrigkeit, die ich von euch vor den Mazedoniern rühme, daß Achaja seit vorigem Jahr darauf vorbereitet ist; und euer Eifer feuert die Mehrzahl von ihnen an.
ELO 2Kor 9:2 Denn ich kenne eure Geneigtheit, deren ich mich eurethalben gegen die Macedonier rühme, daß Achaja seit vorigem Jahre bereit gewesen ist; und der von euch ausgegangene Eifer hat viele angereizt.
LUO 2Kor 9:2 Denn +1063 ich weiß +1492 (+5758) euren +5216 guten Willen +4288, davon +3739 ich rühme +2744 (+5736) bei +5228 denen +5216 aus Mazedonien +3110 und sage +3754: Achaja +882 ist +3903 +0 schon voriges +575 Jahr +4070 bereit +3903 (+5769) gewesen; und +2532 euer +5216 Beispiel +2205 +1537 hat +2042 +0 viele +4119 gereizt +2042 (+5656).
PFL 2Kor 9:2 denn ich weiß eure Vorgeneigtheit, die ich zu euren Gunsten den Mazedoniern rühme, daß Achaja gerüstet sei seid Jahresfrist, und der von euch ausgehende Eifer reizte dort die Mehrzahl.
SCH 2Kor 9:2 denn ich kenne ja eure Willigkeit, welche ich den Mazedoniern gegenüber von euch rühme, daß Achaja seit vorigem Jahre bereit gewesen sei; und euer Eifer hat viele angespornt.
MNT 2Kor 9:2 denn ich kenne +1492 eure Bereitschaft, +4288 die ich in bezug auf euch rühme +2744 (den) Makedonen, +3110 daß Achaia +882 gerüstet +3903 ist seit vorigem +4070 Jahr, +4070 und euer Eifer +2205 reizte +2042 die Mehrzahl. +4119
HSN 2Kor 9:2 ich kenne ja eure Bereitwilligkeit, die ich vor den Mazedoniern [immer wieder] an euch rühme [indem ich betone], Achaja stehe [schon] seit dem Vorjahr bereit⁴⁴, und euer Eifer hat die meisten angespornt.
WEN 2Kor 9:2 denn ich nehme eure Bereitschaft wahr, die ich für euch bei den Mazedoniern rühme, dass Achaja seit vorigem Jahr bereit ist; und euer Eifer reizte die Mehrzahl an.

Vers davor: 2Kor 9:1  ---  Vers danach: 2Kor 9:3
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. sei gerüstet, sei mit den Vorbereitungen fertig (vgl. 2Kor 8:10). - Mazedonien war die nordgriechische römische Provinz, Achaja die südgriechische mit der Hauptstadt Korinth (vgl. 2Kor 1:1 - 2Kor 8:1-4).

Von anderen Seiten

auf Englisch