2Kor 9:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 9:12  ---  Vers danach: 2Kor 9:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.

Grundtexte

GNT 2Kor 9:13 διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας
REC 2Kor 9:13 διὰ +1223 τῆς +3588 δοκιμῆς +1382 τῆς +3588 διακονίας +1248 ταύτης +3778 δοξάζοντες +1392 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 ὑποταγῇ +5292 τῆς +3588 ὁμολογίας +3671 ὑμῶν +5216 εἰς +1519 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 ἁπλότητι +572 τῆς +3588 κοινωνίας +2842 εἰς +1519 αὐτοὺς +846 καὶ +2532 εἰς +1519 πάντας +3956,

Übersetzungen

ELB 2Kor 9:13 denn infolge der Bewährung dieses Dienstes verherrlichen sie Gott wegen des Gehorsams eures Bekenntnisses zum Evangelium Christi und wegen der Lauterkeit der Gemeinschaft mit ihnen und mit allen;
KNT 2Kor 9:13 Infolge eurer Bewährtheit bei dieser Dienstleistung werden sie Gott verherrlichen, im Blick auf eure Unterordnung im Bekenntnis zum Evangelium des Christus und auf eure Großmut in der Beisteuer für sie und für alle.
ELO 2Kor 9:13 indem sie durch die Bewährung dieses Dienstes Gott verherrlichen wegen der Unterwürfigkeit eures Bekenntnisses zum Evangelium des Christus und wegen der Freigebigkeit der Mitteilung gegen sie und gegen alle;
LUO 2Kor 9:13 und preisen +1392 (+5723) Gott +2316 über +1909 euer +5216 untertäniges +3671 Bekenntnis +5292 des +1519 Evangeliums +2098 Christi +5547 und +2532 über eure einfältige +572 Steuer +2842 an +1519 sie +846 und +2532 an +1519 alle +3956,
PFL 2Kor 9:13 indem, veranlaßt durch die Bewährungsprobe dieses Dienstes, sie [die Empfänger in Jerusalem] Gott verherrlichen über der Unterordnung eures Bekenntnisses zu der Frohbotschaft Des Gesalbten und über der Einfalt eurer Gemeinschaft ihnen und allen gegenüber,
SCH 2Kor 9:13 indem sie durch die Probe dieses Dienstes zum Preise Gottes veranlaßt werden für den Gehorsam eures Bekenntnisses zum Evangelium Christi und für die Schlichtheit der Beisteuer für sie und für alle;
MNT 2Kor 9:13 Durch die Bewährung +1382 in diesem Dienst +1248 verherrlichen +1392 sie Gott +2316 wegen der Unterordnung +5292 eures Bekenntnisses +3671 zum Evangelium +2098 des Christos +5547 und (wegen der) Einfalt +572 der Gemeinschaft +2842 zu ihnen und zu allen,
HSN 2Kor 9:13 Infolge [eurer] Bewährung bei dieser Hilfeleistung verherrlichen sie Gott dafür, [dass ihr] in eurem Bekenntnis zum Evangelium des Christus [praktischen] Gehorsam [bewiesen habt] sowie aufrichtige Güte55 hinsichtlich der Gemeinschaft mit ihnen und mit allen56,
WEN 2Kor 9:13 da sie durch die Bewährung dieses Dienstes Gott verherrlichen aufgrund der Unterordnung eures Bekenntnisses zum Evangelium des Christus und wegen der Lauterkeit der Gemeinschaft mit ihnen und mit allen,

Vers davor: 2Kor 9:12  ---  Vers danach: 2Kor 9:14
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

55 o. lautere Freigebigkeit
56 o. hinsichtlich der Unterstützung für sie und für alle

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks