2Kor 9:1

Vers davor: 2Kor 8:24  ---  Vers danach: 2Kor 9:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.

Grundtexte

GNT 2Kor 9:1 περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν
REC 2Kor 9:1 Περὶ +4012 μὲν +3303 γὰρ +1063 τῆς +3588 διακονίας +1248 τῆς +3588 εἰς +1519 τοὺς +3588 ἁγίους +40 περισσόν +4053 μοι +3427 ἐστὶ +2076 τὸ +3588 γράφειν +1125 ὑμῖν +5213

Übersetzungen

ELB 2Kor 9:1 Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.
KNT 2Kor 9:1 Denn euch von der Unterstützung der Heiligen zu schreiben, ist für mich überflüssig;
ELO 2Kor 9:1 Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.
LUO 2Kor 9:1 Denn +1063 von +3303 solcher +4012 Steuer +1248, die +1519 den Heiligen +40 geschieht, ist +2076 (+5748) mir +3427 nicht +4053 +0 not +4053, euch +5213 zu schreiben +1125 (+5721).
PFL 2Kor 9:1 In betreff des Dienstes an die Heiligen nämlich erübrigt es sich mir zwar, euch zu schreiben,
SCH 2Kor 9:1 Denn von der Dienstleistung für die Heiligen euch zu schreiben, halte ich für überflüssig;
MNT 2Kor 9:1 Denn über den Dienst, +1248 den für die Heiligen, +40 ist es überflüssig +4053 für mich, euch zu schreiben +1125;
HSN 2Kor 9:1 Denn was den Dienst⁴³ für die Heiligen [in Jerusalem] betrifft, so ist es für mich überflüssig, euch [überhaupt] zu schreiben;
WEN 2Kor 9:1 Denn betreffs des Dienstes für die Heiligen ist es für mich zwar überflüssig euch zu schreiben;

Vers davor: 2Kor 8:24  ---  Vers danach: 2Kor 9:2
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Dienstleistung, Hilfeleistung („diakonia“)

Von anderen Seiten

auf Englisch